Category Archives: agenda – evenementen

Bronbeeksite schrijft:   Juul Sadée bouwde de multimedia-installatie ‘SO’ in de 38 meter lange Djagaragabaan van Museum Bronbeek. Daarin toont zij het Molukse verhaal als drager voor onderwerpen als kolonisatie en immigratie. De kunstenares bouwde een houten constructie, die de ruimte … Lees verder →

gelderlander.nl: Het Indonesisch kunstenaarscollectief ruangrupa krijgt de artistieke leiding over  de Sonsbeektentoonstelling 2016 in Arnhem. Een internationale selectiecommissie koos ruangrupa unaniem uit een shortlist van 4 kandidaat-curatoren. Het Indonesische gezelschap wordt aangevoerd door Ade Darmawan. Het collectief organiseerde eerder onder meer … Lees verder →

Adoeh zeg, wat leuk dat u onze website bezoekt! Indosnacks.nl verzorgt catering van Indonesische hapjes en rijsttafel gerechten, sinds kort kunt u nu ook onze authentieke Indonesische hapjes bestellen via ons bestelformulier, loempia’s, risolles, bapao, lemper, pastei, spekkoek en sate, … Lees verder →

facebookpagina  Met trots introduceren we de eerste editie van Gado Gado op een heerlijke lente avond: vrijdag 27 mei bij club Stairway to Heaven (officieel) in Utrecht! Een nieuw, verfrissend concept waarbij het helemaal draait om jou. We gaan voor ultieme … Lees verder →

4 mei Toneel in de De Balie: De dichter/bioloog Leo Vroman en zijn latere vrouw Tineke Sanders worden vlak voor de Tweede Wereldoorlog verliefd op elkaar. Leo vlucht net op tijd het land uit om in Indonesië in de Japanse … Lees verder →

Vind je het leuk om te koken? Houd je van Moluks Indonesisch eten? Maar vind je het moeilijk om het te bereiden? vrijdag 13 mei starten we in Roden de Workshop Moluks/Indisch Koken. Een workshop duurt ongeveer 3 uur en … Lees verder →

Meer informatie bij Tjampoer.nl Pasar Oost West 30 april 2016 12:00 – 01 mei 2016 22:00 Hanzehal – Zutphen Kumpulan Kota Paku Spijkenisse 30 april 2016 12:00 – 16:45 Wijkcentrum De Akkers, Spijkenisse Jaarfeest DES met The Eastern Aces 30 … Lees verder →

Het werk van de Japanse fotografe Miyuki Okuyama is vanaf donderdag 28 april te zien in Museum Bronbeek in Arnhem. Ze portretteerde 30 mensen uit Nederland die geboren werden uit een Nederlands-Indische moeder en een Japanse vader. Als kinderen van … Lees verder →

… In deze voorstelling zal tante Eus , wederom leuke gasten ontvangen. Daarnaast wordt u middels de poster op de hoogte gebracht dat op deze middag tevens de presentatie zal plaats vinden van het boek “Eugenie haar soesa, haar wel … Lees verder →

Zondag 17 april a.s. presenteert IndoFILMcafé i.s.m. Cinemasia Amsterdam een Filmfestival. Die dag worden er 3 Indonesische films vertoond die ook op het afgelopen Cinemasia Filmfestival te zien waren: Zondag 17 april a.s. presenteert IndoFILMcafé i.s.m. Cinemasia Amsterdam een Filmfestival. … Lees verder →

Raffy te Breda: Op vrijdag 15 april zal onze Kumpulan Orang Tua weer plaats gaan vinden. Mensen komen gezellig bijeen bij deze bijeenkomst georganiseerd voor 70 plussers. * Rumah Kita te Wageningen:

Doe en beleef Bronbeek tijdens de eerste editie van het jaarlijkse BronbeekFestival. Er zijn vele activiteiten, zowel binnen als buiten het museum. Maak met kunstenaar Kaj Bras je eigen tinnen medaille. Bras verzorgt een doorlopende workshop in de Medaillefabriek. Bij … Lees verder →

DVHN.nl:  In het raadhuis van Hoogeveen wordt donderdag de expositie Echte Helden geopend met onder meer een optreden van Ernst Jansz . — Zijn optreden houdt verband met een van de geportretteerde verzetshelden: vader Rudi Jansz.

Zie ook hermankeppy.com

https://vimeo.com/156738257 Miss.TiQ is een nieuwe band die 31 maart optreedt te Rotterdam. Afgelopen weekend gaven ze al een voorproefje op de Pasar Malam Ahoy ism met de mensen van Indo’s be like.  O.a.leadzangeres Cheryll de la Croix is van Indische … Lees verder →

Op zaterdag 2 april organiseren het Indisch Herinneringscentrum en Stichting Herdenking 15 Augustus 1945 i.s.m. auteur Henk de Vries en Otto von Ende de Indische Salon Schipperen tussen Oost en West in de Schepenbuurt in Leeuwarden. Het belooft een bijzondere … Lees verder →

Vanaf 1595 ontstonden diverse compagnieën voor de handel op Oost-Indië. Geleidelijk groeide ook de behoefte aan regelmatige passageverbindingen tussen Nederland en de Oost voor het overbrengen van de diverse ambtsdienaren, planters en geestelijken. Het gebruik van zeilschepen garandeerde geenszins regelmaat … Lees verder →

Zie website van het museum.

Na de Tweede Wereldoorlog keert Johan, opgegroeid in het vooroorlogse Nederlands-Indië, als militair terug naar huis IndoFILMcafe

Beelden van 2015 Op zondag 13 maart van 15:00 tot 18:00 uur halen familiebedrijf Go-Tan en Skidôme Rucphen weer alles uit de kast om een evenement neer te zetten wat je niet snel zult vergeten. Zoals de naam al doet … Lees verder →

Hoe, wat, waar? Wat: SamBAL wil dat “Indische” gevoel van Kumpulan en Pasar Malam in Amersfoort. Daarom organiseren we op zaterdag 12 maart een gezellig samBAL feest met lekker eten van Toko Semarang en top muziek van de Mr Atjar Tjampoer Selection, muzikanten … Lees verder →

Indonesië mag zich gelukkig prijzen. Het is het enige land ter wereld van waaruit op 9 maart 2016 de totale zonsverduistering te zien zal zijn. De eclips is waar te nemen in verschillende delen van de archipel.IndonesieNU

Op de themazondag ‘Vrouwen in Nederlands-Indië’ op 20 maart 2016 op het landgoed Bronbeek spreken Dineke Stam, Adrienne Zuiderweg, Ellen van Os en Elsbeth Locher Scholten. De sprekers geven aandacht aan de inzet van Indonesische en Nederlandse vrouwen en de … Lees verder →

delftsepost: Bij Delftse Zomergasten neemt componist Boudewijn Tarenskeen ons mee op een tour langs zijn fascinaties aan de hand van door hemzelf verzameld beeldmateriaal, naar het VPRO-format. 2012, bron

Den Haag FM: Eind maart gaat een film over 125 jaar Javaanse immigratie in première. De documentaire heet ‘Jaji – Lotgenoten; Nek Kapal Klelep, Kabeh Klelep – Als het schip zinkt, zinkt iedereen’ en is gemaakt door de Haagse documentairemaker … Lees verder →

In Selamat Makan (Smakelijk eten) nemen Roy en Hedy Grünewald u mee naar hun Indische roots. Terwijl Hedy op het podium eten klaarmaakt en oosterse geuren de zaal vullen, wordt het publiek verhalenderwijs meegenomen naar Indië en krijgt een kijkje … Lees verder →

grootnissewaard.nl:  In het kader van ‘Samen in Nissewaard’ organiseert Stichting Kotu Paku Spijkenisse in samenwerking met Bibliotheek de Boekenberg op zaterdag 12 maart een lezing door Reggie Baay over de bewogen geschiedenis van het koloniale Nederlands-Indië. Zijn boeken zoals Daar … Lees verder →

Omdat de geprogrammeerde éénmalige cursus ‘De Indische Rijsttafel’ snel volgeboekt was en een andere cursus geen doorgang kon vinden, wordt er nu op 16 en 30 maart een extra cursus ‘De Indisch Rijsttafel’ georganiseerd.   cursusprojectamerongen.nl

Museum Bronbeek in Arnhem organiseert op zaterdag 12 maart 2016 de fotodeterminatiemiddag ‘Mijn opa was een…’. Iedereen kan van 12.00 tot 17.00 uur bij een team van experts terecht met vragen over (familie)foto’s, die men zelf meebrengt en die betrekking … Lees verder →

Met Kumpulan Orang Tua Raffy ervaren bewoners en bezoekers van Raffy dat alles er zonniger uitziet. Mensen komen samen om te dansen, te lachen en elkaar te ontmoeten. Vrijdag 19 februari houden we de eerste kumpulan van het jaar 2016. … Lees verder →

Mevrouw Virgenie Strüwer (1966) uit Zwolle, van Indische afkomst heeft als hobby fotografie en gedichten schrijven. Daarnaast heeft ze nog allerlei andere creatieve bezigheden, dus zoals ze zelf zegt; “een creatieveling met duizend pootjes”.  bibliotheektwenterand.nl

 Pagina Indisch-Molukse zorginstelling Rumah Kita ,   archieftopics

De volgende Indië-Lezing vindt plaats op dinsdag 8 maart 2016, 14.00 uur Het thema voor dit jaar is : “Kinderen van Japanse vaders, kinderen met een geschiedenis” 4/5 mei Comité   Het is wel op tijd reserveren. De film Arigato wordt … Lees verder →

Geen illusionist. Dan LeFay noemt zich perceptual manipulator. Hij leest meteen maar de gedachten van de verslaggever en bestelt met een lach koffie. Hij vertelt ook waarom je 14 februari in de Regentes bij Magische Ontmoetingen III moet zijn. Bron: … Lees verder →

De film neemt ons mee in het nachtleven van Jakarta, de hoofdstad van Indonesië en een van de drukste steden ter wereld. Vanuit 3 personages leren we deze stad kennen. Lees verder

This 49 min documentary unveils a hidden history starting in the Dutch East Indies under Japanese occupation during WW2. The protagonists were born of Eurasian mothers and Japanese fathers as children of the enemy. They moved to the Netherlands with … Lees verder →

Tileng:   Niet alleen Wouter Muller, ambassadeur van de Stichting, is met zijn bandleden Bep Kamphuis en Nick de Vos aanwezig, ook Wieteke van Dort en de band Blue Pearl geven acte de présence. Dat betekent een gevarieerde middag met mooie … Lees verder →

Zie ook tjampoer.nl

meer informatie

meer info

Vanaf 21 januari is in de Universiteitsbibliotheek de tentoonstelling over kunstenaar W.O.J. Nieuwenkamp en de Nieuwe Kunst rond 1900 te zien. Nieuwenkamp is vooral bekend van zijn Indische voorstellingen. Hij was de eerste westerse kunstenaar die zesmaal langdurig het eiland … Lees verder →

Vertoning Indonesia Merdeka, de documentaire van Rudolf Kiers (VPRO 1976) in kader van de tentoonstelling KOLONIALE OORLOG 1945-1949. GEWENST EN ONGEWENST BEELD. De onafhankelijkheidstrijd wordt in de documentaire gereconstrueerd met uniek historisch materiaal en herinneringen van prominente ooggetuigen van de … Lees verder →

‘Koloniale collecties als vensters op de samenleving’– lezing 31 januari 2016 Op zondagmiddag 31 januari 2016 geeft dr Caroline Drieënhuizen in Museum Bronbeek om 14.00 uur de lezing ‘Koloniale collecties als vensters op de samenleving’.  Talloze mensen verzamelden onder dubieuze … Lees verder →

Lezing in Bronbeek: Dr. Caroline Drieënhuizen maakt duidelijk wat objecten kunnen vertellen over Indië, Nederland en de omgang met het (koloniaal) verleden. Wel reserveren.

Isala Theater : Broer en zus Grünewald gunnen u een kijkje in de naoorlogse Indo-cultuur.  

De finale van het Ouderen Songfestival 2015 wordt dit jaar gehouden op zondag 3 januari 2016 om 14.00 uur in het DeLaMar Theater in Amsterdam.  Ouderen Songfestival.nl oa met Ferry Verschuyl, elk jaar weer een sterke finalist.

‘Dromen van vrijheid. Kind zijn in een kamp’ Expositie 5 februari t/m 5 mei 2016 De tentoonstelling Dromen van vrijheid. Kind zijn in een kamp in Museum Bronbeek is samengesteld naar aanleiding van het jeugdboek Dromen van Vrijheid (Truus Huizenga … Lees verder →

Oma Mie: Een gezellige kumpulan met de liedjes van tempo doeloe. En natuurlijk verhalen en anekdotes uit de sfeer van Indië. Daarvoor staat een muzikale avond of middag met Oma Mie garant.

Maaike Widdershoven, Linda Wagenmakers en Roman van der Werff zingen in een kerstspecial van avro/tros.  Zie beelden van de opnames . Zie foto’s op facebook.

Burgers’ Zoo organiseert 19 december tot en met 3 januari (uitgezonderd 24 december, kerst, oudejaarsdag en nieuwjaarsdag) maar liefst elf sfeervolle avonden in het volledig overdekte tropische regenwoud van de Bush BurgersZoo.nl

Winnaar O’G3NE en Sjors van de Panne kwamen heel ver in de talentenstrijd van The Voice of Holland in 2014. Dit jaar is Ivar Vermeulen van Indische komaf doorgedrongen tot de laatste 10 . Zie 11 december 20.30 RTL 4 … Lees verder →

Fragment van ‘De Wereld Draait Door’: Schrijver Adriaan van Dis gaat samen met actrice Olga Zuiderhoek het theater in.  Ze staan samen op het toneel in ‘Ik kom terug’. Deze tragikomedie over een verstikkende band tussen een moeder en een … Lees verder →

Meer informatie bij Tropenvrienden Alkmaar.

Rumah di seribu ombak Indonesië; 2014, 107 min. Regie: Erwin Arnada   Ondertiteling: Engels De film gaat over twee jonge jongens, Samihi (een Moslim) en Yanik (een Hindoe). Zij groeien samen op in Singaraja (Bali) en delen elkaars angsten en woede. … Lees verder →

Film van Orlow Seunke over een liefdesgeschiedenis tussen een Indische vrouw en een Hollander tijdens de oorlog en onafhankelijkheidsstrijd.      Bron: TVGids.nl +3 delen 9, 10. 11 december om 20.50 bij NPO Cultura   Bekijk online  of ziggokanaal 222 . + Lees een … Lees verder →

*** Indonesische ontbossing op klimaattop ***Police fired tear gas at a hundreds-strong crowd hurling rocks on Tuesday (Dec 1) during a protest in Jakarta against Indonesian rule over the eastern region of Papua, ***Islamitische anti-IS beweging in Indonesië ***IAF In … Lees verder →

Recent laaien de discussies op over het door Nederlandse militairen gepleegde geweld tijdens de dekolonisatie-oorlog in Nederlands-Indië. Waardoor bleef het extreme geweld – van beide kanten – zo lang onbekend bij het grote publiek? Een van de oorzaken is de … Lees verder →

13 december 2015, 14:00 – 16:00    Museum Bronbeek . Jan van Dullemen gunt u een blik in het flamboyante en avontuurlijke leven van Charles Wolff Schoemaker. Vooraf inschrijven is verplicht.

Op zondag 6 december vindt in Maastricht een Indische Salon plaats georganiseerd door het Indisch Herinneringscentrum en Madjoe Baru Maastricht. Thema die dag is: “De gevolgen van de repatriëring en de aanpassing in Nederland” met regisseuse Hetty Naaijkens-Retel Helmrich als … Lees verder →

Geen mooiere hommage aan Leo Vroman dan de toneelversie van ‘Hoe mooi alles’ op vrijdag 11 december in Theater Cultura. Het boek Hoe mooi alles van Mirjam van Hengel is een onweerstaanbaar liefdesverhaal. De woorden zijn ontleend aan een gedicht … Lees verder →

Cineblend #14: Erkenning – Pakhuis de Zwijger: Tijdens deze editie van Cineblend kijken we naar de naweeën van de dekolonisatie en de manier waarop makers in hun werk reflecteren op het thema erkenning. Hoe belangrijk is erkenning? En voor wie … Lees verder →

Op zondag 29 november organiseert Kasuaris i.s.m. Indisch Herinneringscentrum en Stichting Herdenking 15 Augustus 1945 een Indische Salon in Den Haag! Kasuaris Live! is het eerste live event van Kasuaris waar wij met het thema Jouw herinnering, mijn verhaal op zoek gaan naar … Lees verder →

Update van 23 november. Tubantia meldt dat Molukse knillers ook 25.000 € achterstallige salaris krijgen. Of het protest van 28 november niet  door gaat is niet bekend. Bericht van 15 november Leo Reawaruw vreest dat Molukse knillers uitgesloten zijn van de … Lees verder →

 TinekeShow op NPO Radio 5 Nostalgia. maandag 23 november 2015 12:00 uur, NPO Te gast is dwarsfluitist en componist Chris Hinze. Schrijver Kees Ruys schreef een biografie over deze getalenteerde en controversiële musicus. Chris Hinze. Een biografie is een kleurrijk beeld … Lees verder →

bron        digitale zender ONS, ziggokanaal 211

Meer informatie

  meer informatie

Bibian Mentel, een krachtige vrouw, een geweldige moeder, topsporter in hart en nieren en op dit moment aan het vechten voor haar leven. —– Laten we er met elkaar voor zorgen dat Bibian er niet alleen voor staat. Kom 29 … Lees verder →

20 november De Ronde Rijsttafel van de Indo Business Club

Dordrecht – Voor jongeren die meer willen weten over hun Indische achtergrond staat zondag 15 november in muziekcentrum Benevia aan de Spirea in Zuidhoven een speciaal event op het programma: Indo Routes.

THEMAZONDAG 22 NOVEMBER 2015: HET WOORD IS AAN U! TIEN JAAR Stichting Indisch Erfgoed (als een van de organisatoren van de themazondagen) viert het 10e seizoen themazondagen met korte bijdragen door sprekers uit het publiek: Charles Boissevain: “Zeilvaart op Nederlands-Indië. … Lees verder →

Op 28 november 2015 is het zover, dan houdt Toko Tante Annie in Heerhugo-waard een Indische avond voor het goede doel ‘Weeshuis in Sumatera’. Tijdens die avond wordt een vliegticket en verblijf naar Sumatera verloot, dus mis het niet! Bron: … Lees verder →

Krissendag in Museum Bronbeek Wie graag meer wil weten over zijn kris kan die voorleggen aan een expertpanel op de Krissendag in museum Bronbeek op zaterdag 14 november 2015. Een kris is een soms fraai versierde, asymmetrische dolk in een … Lees verder →

De jaarlijkse Pasar Malam Senang voor iedereen die kennis wil maken met de Indische cultuur of naar Azië wil reizen, vindt zaterdag 7 en zondag 8 november plaats. Op beide dagen is het vanaf 12.00 uur feest in congres- en … Lees verder →

Op zondag 8 november a.s. vertoont het IndoFILMcafé te Nijmegen twee Indonesische documentaires uit 2014. – Akar (Roots) Regie: Amelia Hapsari Gesproken taal: Indonesisch Ondertiteling: Engels Speelduur: 23 minuten Synopsis: ” Toen ik klein was, had ik een droom die … Lees verder →

1 nov : Den Helder  Yaël Vinckx komt zondag 1 november naar het Marinemuseum, waar ze de lezing ‘Familiegeschiedenis schrijven’ geeft. Vinckx vertelt over de ontstaansgeschiedenis van haar familieroman ‘De oorlog van mijn moeder’ en over praktische kanten van een familiegeschiedenis schrijven. … Lees verder →

facebook

klik op het plaatje

Egodocumenten en de Indonesische onafhankelijkheidsstrijd – wat is hun rol in deze geschiedenis, wat vertellen ze ons (en wat niet)? Tijdens deze exclusieve masterclass richt historicus Gert Oostindie zich op deze vraag en aanverwante kwesties. Dit programma vormt een opmaat … Lees verder →

6 november is de première van het toneelstuk Oeroeg: In de opvatting van Madeleine Matzer is Oeroeg vooral een verhaal over opgroeien in een land dat nooit wezenlijk het jouwe zal kunnen zijn, en het verlangen daarnaar; over de zoektocht naar … Lees verder →

De digitale zender ONS (voorheen nostalgienet) vertoont in november Stand van de zon, Stand van de maan en  Stand van de sterren over verschillende generaties in de sloppenwijken van Jakarta. Daarnaast start het programma De Reistafel met kok Lonny Gerungan. … Lees verder →

De grote najaarstentoonstelling van het Rijksmuseum is Azië > Amsterdam. De mooiste kunstvoorwerpen uit China, Japan, Indonesië en India: porselein, lakdozen, zijde, zilver, meubelen, ivoor en parelmoer uit de Gouden Eeuw. De Aziatische schatten werden door de Verenigde Oostindische Compagnie … Lees verder →

Historicus Hans Goedkoop, presentator van Andere Tijden, komt donderdag 22 oktober naar Winterswijk. Hij vertelt in het Doopsgezind kerkje over het koloniale verleden, de KNIL en de repatriëring in Nederlands-Indië. Goedkoop is zelf de kleinzoon van een Nederlandse officier daar. … Lees verder →

Laat u tijdens de Pasar Malam Rijswijk van 17 & 18 oktober 2015 verrassen door de rustieke Aziatische sfeer, voortreffelijk exotisch eten, swingende muziek en indrukwekkende dansshows en vele kramen. Twee dagen lang is deze oriëntaalse jaarmarkt dé ontmoetingsplek voor … Lees verder →

Nieuws museum Bronbeek  De tekening  is van ca 1850 .

Op 22 oktober organiseert de Historische Vereniging Rijswijk de lezing “Sporen van Smaragd – Indisch Erfgoed in den Haag”. De stad Den Haag heeft een belangrijke historische band met Nederlands-Indië, de Gordel van Smaragd. Dat Indische verleden heeft haar sporen … Lees verder →

Op donderdag 15 oktober organiseert de Haagse Kunstkring een herdenkingsavond voor de slachtoffers van Japanse bezetting van Nederlands-Indië. Acteurs, schrijvers en muzikanten staan stil bij de verschrikkingen die zich tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederlands-Indië hebben afgespeeld. Aan de hand … Lees verder →

Zondag 18 oktober komen Hedy en Roy Grünewald naar Theater Peeriscoop met Selamat Makan. ( inclusief maaltijd ) Broer en zus zijn opgevoed in de naoorlogse Indo cultuur. Zij bedachten een voorstelling vol Indische verhalen. Grappig, ontroerend, soms pikant. gorcumsecourant.nl

Ernst Jansz treedt vrijdag 16 oktober op in Cultuurkapel Deurne. Lezers van het Weekblad voor Deurne kunnen toegangskaartjes winnen door onderstaande vraag te beantwoorden. Ernst Jansz brengt in de Cultuurkapel de voorstelling: Gideons droom en andere Indische sprookjes. Jansz speelt het repertoire dat hij heeft samengesteld ter gelegenheid van de heruitgave van zijn debuutroman Gideons droom … Lees verder →

Siti Indonesië; 2014 Lengte: 95 min. Regie: Eddie Cahyono Gesproken taal: Indonesisch Ondertiteling: Engels Siti is een jonge moeder, getrouwd met een visser die door een bootongeluk verlamd is geraakt. De boot was met geleend geld betaald en nu zit … Lees verder →

Na de zomerstop organiseert de Indische vereniging O.W.T.S (Oost en West Te Saam) zaterdag 13 oktober, weer een gezellige Herfst Kumpulan in dorpshuis De Lindehof in Spijk. De middag begint om 13.00 uur en zal ongeveer om 19.00 uur eindigen. … Lees verder →

De Nederlands- Indische gemeenschap in Hattem staat centraal in een lezing die Herman van Keulen op 16 oktober geeft in de Bongerd. Van Keulen heeft een passie voor geschiedenis. Hoewel hij al jaren niet meer in Hattem woont, blijft de … Lees verder →

. Koloniale geschiedenis is een nog onderbelicht, maar belangrijk deel van onze vaderlandse geschiedenis. Daarom organiseert Museum Bronbeek de Week van de koloniale geschiedenis Zie de bronbeeksite Zie ook deze lezing van 18 oktober: Het eindspel van de Indische Kwestie. … Lees verder →

Bij het monument Papoeastrijders te Bronbeek  is 1 oktober de herdenking van Papoea’s die werden ingezet in Nieuw-Guinea in de periode 1942-1962. Meer informatie .

Dinnershow Pandora’ is een prikkelend avontuur vol passie, verleiding en spanning waarin betoverende klanken en breekbare schoonheid strijden om je aandacht. Genietend van een heerlijk diner serveert de oogverblindende Miss Pandora samen met twintig zangers, dansers en artiesten, je een … Lees verder →