I.M. John Bruininga

Geplaatst in diversen | 1 reactie

15 aug nieuw Indië-monument in Ede

Sinds vorig jaar is er ook een 15 augustusherdenking in Ede. Zie dit filmpje
Toen met een voorlopig monument. Dit jaar wordt er op een 15 augustus een tweede herdenking gehouden in het Memorial Park aan de Vossenakker te Ede.
Het definitieve Indië-monument zal dan onthuld worden.
Brons, 1 meter hoge sokkel, 90 cm hoog, 40 cm breed
Het is genoemd de Duyf en de vogel staat op een nootmuskaattak
Er was op 27 juli een tweet van Remco Raben die veronderstelde in vragende vorm dat de naam Duyf en de nootmuskaattak staat als “symbool van vrede met een van genocide en slavernij. En verwijzing naar VOC-schip De Duyfken. Cynische koloniale nostalgie of totale naïviteit? ”

Een woordvoerder van de gemeente Ede antwoordde in een tweet:
“Deze symboliek is juist bedoeld om het verleden niet te ontkennen. Ook in de begeleidende teksten staat dat de koloniale periode voor Nederland de gouden eeuw bracht, maar dat het voor de bevolking van Indië een periode was van overheersing, slavernij en geweld.^LD 3/3
Kennelijk, de woordvoerder interpreteerde de symboliek van de ontwerpers Jair Pattipeilohy en Maurice den Boer oa aan de hand van ontvangen begeleidende teksten.
Inmiddels zegt een woordvoerder van Ede dat deze tweet niet te beschouwen is als een uitleg van de symboliek namens de gemeente Ede En dat de tweet of soortgelijk niet een tekst bij het monument is.

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

27 aug Save the Date voor Moesson Live!

Museum Sophiahof : Save the Date voor Moesson Live!
27 augustus tijdens de Tjendolmiddag
Het Indische tijdschrift Moesson presenteert voor het eerst ‘Moesson Live!’ tijdens de Tjendolmiddag op 27 augustus a.s. in Museum Sophiahof. Vivian Boon presenteert de talkshow met interviews, columns, films en muziek. Met gasten die een bijdrage leverden of leveren aan Moesson. Deze Moesson Live! zal in het teken staan van 65 jaar Moesson en het in juli uitgekomen jubileumnummer.

Geplaatst in agenda - evenementen | Een reactie plaatsen

27 sept Mijn Indische Familie

“Mijn Indische Familie” is een theatervoorstelling uitgevoerd door theatergroep MataHary. Aan het eind van de 16e eeuw stonden voorouders van Mike aan de wieg van de Verenigde Oost Indische Compagnie. Met de terugkeer van zijn opa Ed naar het land van zijn Nederlandse voorouders in 1947 (dus Nederland) lijkt de cirkel na 350 jaar rond.
Geplaatst in agenda - evenementen | Een reactie plaatsen

6,13,20 aug 22.10 u NPO2: De eeuw van mijn moeder

Met de voorstelling ‘De eeuw van mijn moeder’ vertelt regisseur en artistiek leider van Het Nationale Theater Eric de Vroedt een persoonlijk en episch verhaal. Hij baseerde het op de persoonlijke reis van zijn moeder en haar migratie van Nederlands-Indië naar Nederland. Het is een verhaal over een levenslange worsteling met identiteit en de impact die dat op de familie heeft. Het monumentale theaterstuk, dat in totaal 3,5 uur duurt, wordt in drie delen uitgezonden bij AVROTROS op NPO 2.  
De eeuw van mijn moeder’ zie je op 6, 13 en 20 augustus 2021 om 22.10 uur op NPO 2   AVROTROS.nl

Zie later online deel 1, deel 2, deel 3.

Geplaatst in agenda - evenementen | Een reactie plaatsen

De Indische Navorscher deel 32

e-book in pdf en epub formaat. U ontvangt twee files. Druk: 1 Verschijningsdatum: juli 2021 Aantal pagina’s: 301 Uitgever: Indische Genealogische Vereniging ISBN/EAN: 978-90-830208-7-7  Let op: u ontvangt zowel de pdf als de epub versie.

De Indische Navorscher deel 32 digitaal
-Maarten Fornerod & Kees Takkenberg. Een Reis Naar Oost-Indië in 1817
-Rob Dumas. Risa een Nieuw Nederlands-Indisch Geslacht vanaf 4 Juli 1849
-Rens Wiegeraad. Het Ambtskostuum van Dr. L.J.M. Beel, Hoge Vertegenwoordiger Van De Kroon (Hvk) in Nederlands-Indië
-Christel Terwiel. Op Zoek naar Isabella Wilhelmina – Warsina’s Dochter – Boyd
-Eric Godin. Carel Godin als Ceremoniemeester bij de Begrafenis van de Gouverneur- Generaal van Nederlands-Indië: Gustaaf Willem Baron van Imhoff In 1750 Te Batavia
-Peter Christiaans. Indische (Militaire) Apothekers 1816-1840
-Ish Krancher. Mijn Verhaal over Abraham David Bamberg
-Henk Florijn. Een Achttiende-Eeuwer over Oost-Indië: Herinneringen van –Jacob Caspar Metzlar
-Adriaan P. Intveld. Stamreeks van Evelin Van Hien – Een Genealogische Reis Langs Vier Continenten
-Maarten Fornerod. Mr. P.C. Bloys van Treslong Prins, Niet Zo Fout Als Gedacht
-Leo Janssen. Persoonsgegevens uit de Java Government Gazette 1812
-Henk Florijn. De Tamboen-Moordenaars – Over een Woodbury-Foto
-Charles Vacquier, Chester Vacquier & Ed Zonneveld. De Familie Vacquier in Indië
-Madelon Djajadiningrat. Gusti Partini en Andere Javaanse Vrouwenlevens in de 20e Eeuw
-Leo Janssen. Aanvullingen en Verbeteringen op Eerdere Publicaties in De Indische Navorscher

Of je wil gewoon een papieren boek hebben Dat kan ook



Geplaatst in Boeken | Een reactie plaatsen

Herdenkingsnieuws

 Heerenveen: Op zondag 15 augustus is om 19.00 uur de jaarlijkse herdenking van de capitulatie van Japan en daarmee de bevrijding van Nederlands-Indië. De Indiëherdenking in Heerenveen vindt die dag plaats bij het Indiëmonument bij het plantsoen aan de Van Kleffenslaan (Gashouderspein). Uiteraard wordt dat gedaan volgens de coronamaatregelen die dan gelden.

15 Augustus 1945.nl  Maak zelf een Melati met de Melati doe-het-zelf- kit. Stuur die aan ons retour. De kransen worden door de Twentse kunstenaar Willemien Nijman samengesteld uit de gemaakte Melati’s. U kunt ook bijdragen door zelf een Melati te maken met de Melati doe-het-zelf-kit en aan ons op te sturen. Uw Melati zal dan worden gebruikt voor een van de kransen.

Omroep Flevoland:  Het thema van de derde Flevolandse Indiëherdenking op 15 augustus is ‘Songs of Survival’. Dit gaat over de zangkoren die tijdens de Tweede Wereldoorlog in Jappenkampen is ontstaan. De gevangen vrouwen in voormalig Nederlands Indië schreven en zongen liederen die de helse omstandigheden beschreven.
De Flevolandse Indiëherdenking is zondag 15 augustus in het Bos der Onverzettelijken inAlmere. De ceremonie is vanaf 16:00 rechtstreeks te volgen op tv en online bij Omroep Flevoland. 

SIOH : 11.00 – 14.00 uur Op zondag 15 augustus organiseert SIOH de jaarlijkse Indië herdenking in het wooncomplex Lieflijk Indië. De formele herdenking vindt in Den Haag plaats…

Monument Sawah Belanda : verband met het coronavirus is er helaas ook dit jaar geen openbare herdenking op 15 augustus. Het bestuur zal in besloten kring bij het monument aanwezig zijn en een korte herdenking houden. Het verslag hiervan plaatsen we op facebook en de website.

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Updates juli van imexbo.nl

Zie de hele lijst van updates in de maand juli 2021

Geplaatst in diversen | 10 reacties

Indonesia actueel

Goud voor damesdubbel badminton
One of the most unexpected results in badminton Olympic history saw unseeded Indonesia pair Greysia Polii and Apriyani Rahayu beat the People’s Republic of
China’s number four seeds in two sets 21-19, 21-15.
Meer over Indonesische medailles.

** HNL: Aardbeving met een kracht van 5,9 treft oosten van Indonesië.
** HNL: Twee Sumatraanse tijgers in  zoo herstellen van coronavirus.
** allecijfers.nl: Over corona, ca 84.000 doden, waarvan 9.700 afgelopen week,  25% gevaccineerd 
** vrt:7 maanden cel voor Indonesische soldaat omdat hij seks had met andere man

Geplaatst in Indonesia actueel | 11 reacties

I.M. Rudolf Hartung

Hans Boers schrijft op imexbo.nl met foto rechts:

Rudy Bertram Hartung
Geb. 31 juli 1940 en overleden 30 juli 2021.
Soms belden we elkaar en soms mailden we elkaar. Niet vaak, maar een half woord was genoeg voor ons.
Inmiddels – als ik dit neerschrijf – zou Rudy op 31 juli 2021 de leeftijd bereikt hebben van 81 jaren oud en hij had in 1992 ooit gezegd: Ik ben in Indonesie geboren en zal er ook in mijn graf te ruste gelegd worden. En in 1992 vertrok hij weg uit Nederland en keerde terug naar zijn geboorteland

Één dag voor zijn verjaardag op 30 juli 2021 verliet Rudy het aardse en hield zijn gelofte stand: Hij werd begraven te Purworejo en liet zijn pleegzoon PARMAN en echtgenote WARNI en hun zoontje HANIF achter in het huis waar hij samen met hen woonde in de dasa LOANO nabij Purworejo en ligt hij daar nu te rusten op het christelijke kerkof van Purworejo (Poerworedjo).

Verhalen van Rudy Hartung bij de Indische Schrijfschool

Geplaatst in diversen | 13 reacties

Buigen en nog eens buigen

Een pikirans van Paul van Geldere

Wereldoorlog II , met medeweten van Keizer : Hirohito.
Onder leiding van Generaal : Hideki Tojo
Mijn verhaal over WOII   Door Paul van Geldere

Geboren ben ik in Malang , Oost–Java op 10 maart 1934.
Als kind van een KNIL-militair. Gezinssamenstelling, vader/moeder en èèn broer.
In mijn eerste levensjaar werd mijn vader overgeplaatst naar Tjimahi.
Hier ging ik naar het lo, dit op mijn 6e jaar van ’s morgens 07,00 – tot 13,00 uur.
’s Middags was eigenlijk verplicht rusten maar dat deed ik niet.
Ons huis stond net voor een kampong en met die jongens speelden wij o.a. katrik of verstoppertje in het maisveld.
Op 8 maart 1942 brak WOII ik werd op 10 mrt ‘42 8 jaar.
De lagere school was voor mij 1½ jaar. Onderwijs mocht niet meer voor ons
Het spelen, alles was voorbij. Er werd een kamp gemaakt, om onze straat en een paar andere
werd een omheining gemaakt bestaande uit prikkeldraad en van bilik.
Bilik = gevlochten bamboe.
jap_buigen
Tussen deze omheining een ruimte van ±3 mtr. Hier liepen Haiho’s = Indonesiërs in opleiding militair. Er was een voor en achter poort bewaakt door Japanse militairen.
Dit was het ‘’ Baros kamp’’ Het eerste wat wij hier leerden was buigen, buigen en nog eens buigen.

Mijn vader was al op transport gesteld naar Singapore voor uiteindelijk de Birmaspoorweg.
Alle aanwezige radio’s moesten worden ingeleverd bij een bedrijf op de Alun Alun = Open veld.
Wij, mijn moeder, broer en ik maar ook andere mensen werden bij elkaar gehaald en moesten worden verplaatst. Èèn koffer mochten wij mee nemen. Die sleepte mijn moeder mee.
Wij werden per trein vervoerd naar Bandung. De trein was snikheet, geen drinken, niets was er maar wel de zon. In Bandung heet het kamp ” Tjihapit’’. Op een tiker konden wij slapen.
Hier werd mijn moeder blokhoofd en verantwoordelijk gesteld voor de in dit blok wonende mensen. Gesmokkeld werd er . Op een dag zijn er mensen geschaakt en moest het blok aantreden. Hier kreeg mijn moeder toen met een houten lat een paar tikken op haar hoofd, dit vergeef ik de Jap. nooit. Ik was net 9 jaar geworden.
Na een paar maanden moesten wij weer weg. Mijn broer was inmiddels 10 jaar en moest blijven. Mijn moeder en ik naar Semarang met de trein. Wij stonden in de rij voor de gaarkeuken toen ik een mevrouw zag neer vallen. Mijn moeder zei tegen mij ,, Laat maar zij is al overleden,,
Nu werd ik 10 jaar en moest naar het mannen kamp Ambarawa .Kleding had ik nauwelijks nog een hemd en een tjawat als onderbroek. Het eten was nagenoeg altijd Kandji en soms ikan kring.  En als wij een kikker konden vangen werd deze tussen een paar stenen dood gemaakt en dan op een vuurtje of een Anglo geroosterd en op gegeten . Anglo = een van steen gemaakt kooktoestel.
Ik moest op het land werken met de patjol, d.i. een schep haaks op de steel. Ook moesten wij op appel komen en aantreden ik had nr.19 van de eerste rei. Tot 19 kan ik nog in het Japans tellen.
Inmiddels werd het 15 augustus 1945 en in eens vlogen er een paar B45 (vliegende forten genoemd) boven ons. Deze strooiden pamfletten uit waarop stond te lezen dat WOII over was.
Dit merkten wij meteen aan de Jap. die opeens gelijk vriendelijker werden. Nu kon ik mijn moeder opzoeken en dan samen naar Bandung.
Mijn broer lag in het ziekenhuis met buikziekte.
Wij bleven nog even in Bandung en mijn moeder met andere mensen gingen naar de pasar. Zij kochten ook wat vlees. De andere dag werd er gezegd,” U mag geen vlees meer kopen” want het bleek mensenvlees te zijn wat er werd verkocht
Dit werd geconstateerd door een Amerikaanse arts die aanwezig was.
Dit was tegelijk het begin van de bersiapperiode. Eind 1945.
Alle mensen met een lichte huidskleur moesten uitkijken om niet gekidnapt te worden. Anders werd je gewoon afgeslacht en, zoals wij merkten, als vlees verkocht op de pasar.
Wij werden nu beschermd door de Jap en Britse militairen.

Begin” 46 konden wij naar Batavia om per schip naar Holland te gaan.
Op 17 juni 1946 kwamen wij in Holland met ’’ss Tegelberg’’. Het land was koud en de Hollanders waren nog kouder. Mijn vader was al in Utrecht bij een zuster van mijn moeder terwijl mijn moeder nog in Indië een brief kreeg van het Rode Kruis dat mijn vader was overleden in Birma
Bij mijn tante aangekomen vroeg zij meteen om Nica geld dat wij gekregen zouden hebben in Port Said tegelijk met wat warme kleding.  Zo’n kerkelijke fam. Daar had gelijk genoeg van.
Nu weer naar school Ik was inmiddels 12 jaar en moest naar klas 3 Hier werd ik uitgescholden voor Chinees en pinda maar dat nam ik niet en begon er gelijk op te timmeren nou dat mocht ik niet en moest bij de onderwijzer komen en ging in de houding staan zoals geleerd door de Jap. Deze vertelde mij dat ik hier niet mocht slaan.
In juli vakantie en in september naar kl. 4 deze heb ik helemaal gedaan.
Toen de 5e en de 6e half. Theoretische ondergrond had ik niet.
Ik was door de oorlog veel te speels geworden en zag studie (nog) niet zitten.
Nu naar de Ambachtsschool . Op mijn 17e jaar naar de Marine en hier werd eigenlijk mijn leven gevormd..
Bij de Marine zaten heel veel Indische jongens die net als ik in kampen hebben gezeten.
Wij begrepen elkaar.

Kandji = Stijfsel.
Ikan kring = gedroogde vis en wat gezouten.
Twawat = Japanse lende doek.
Tiker = Matje van dun gevlochten bambu.

Dit is in het kort hetgeen ik heb door gemaakt tijdens en net na WOII.
Als rest hoop ik dat er nooit meer een wereldoorlog zal komen.

Geplaatst in Gast Pikirans | 52 reacties

Weduwe van Indië: Razoux Schultz_Büno Heslinga

Bernard Reinier Razoux Schultz, geboren 1887 in Bandoeng, overleed in 1958 te Den Haag.Zijn ouders waren Arend Florentinus Razoux Schultz (1858 Semarang 1929 ) commies residentiekantoor te Bandoeng en Albertina Frederika Courant (1859-1925).
Het was zijn vader die in 1891 de naam veranderde van Schultz in Razoux Schultz. De toevoeging Razoux was de naam van Arends grootmoeder aan moederszijde. Haar stamvader was Heinrich Razoux uit Frankfurt am Main, geboren ca 1739
De stamouders Schultz waren de procureur te Batavia Johannes Christoffel uit Kampen (1732-1803) en Jacoba Grothe uit Batavia (ca 1740-1790).
Bernard was ambtenaar bij het departement van financiën. Hij huwde in 1911 met
Ernestine Marianna Antoinette de Vries, geboren in 1887 overleed ze 1919.
Hij hertrouwde in 1920 met: 

Nannie Cornelie Celestine Josephine Melanie Büno Heslinga, geboren 1893 te Meester Cornelis,  werd  in 1960 bijgezet in dit graf. Voor haar huwelijk was ze commies bij het kadaster in Batavia. Vermoedelijk had ze alleen een pleegdochter Maria (1906-1997) die de naam Razoux Schultz aannam.
Ouders: Napoleon Büno Heslinga (1850 Salatiga-1913 Serang) en Anna Maria Marthine Muller (1856 Semarang-1936 Bandoeng) Napoleon was in 1903 boekhouder bij het Java Hotel in Batavia. Zijn vader, dus grootvader van Nannie was Arnold Ernst Theodor Heslinga,  geboren in 1822 te Wijhe die in 1832 door zijn grootvader Büno de naam Büno Heslinga kreeg. Zijn vader was  Klaas Heslinga en zijn moeder was Carolina Büno.  Ze overleden in 1826 en 1824. In 1843 ging Arnold als militair naar Indië, huwde in 1850 Johanna Spreutels, van haar 1 zoon, en overleed in 1852
Bron van de portretten

Geplaatst in Weduwe | 1 reactie

Lezersbrieven: ‘Foto van treinkaping valt ons rauw op het dak’

De volkskrant zette een advertentie ter viering van het 100-jarig bestaan.
Dat kreeg kritiek  Inmiddels heeft de  redactie haar foutje erkend.

Lezersbrief in De Volkskrant
De advertentie ‘de Volkskrant viert feest’ met een foto van een totaal kapotgeschoten trein bij De Punt waarbij acht doden vielen − met daarbij in een kader ‘uw cadeau’ − valt ons rauw op ons dak. Deze advertentie is respectloos. In het jaar waarin de Molukkers 70 jaar aanwezigheid in Nederland herdenken en waarbij de boodschap is: laten we naar de toekomst kijken. Laten we kijken naar het potentieel en talent dat er vandaag de dag is bij de Molukkers. En dat ook vieren. Waar is het historisch besef over deze kwestie en over deze foto? Juist bij de Volkskrant?
De adjunct-hoofdredacteur belde ons een bood excuses aan. Ze zei dat dit nooit had mogen gebeuren. Dat klopt. Maar het deed niet minder pijn. Het verhaal van de Molukkers zit diep. Er zijn inderdaad totaal onschuldige mensen gedood bij de acties van de Molukkers. Dat is nooit goed te praten. Maar het verhaal dat daaraan vooraf is gegaan, is kennelijk nog steeds niet doorgedrongen. Het is een verhaal van loyaliteit, verdriet, wraak, vergeving en herstel. Het is onderdeel van de Nederlandse geschiedenis, waarvan het eigenlijk een schande is dat die zo weinig wordt doorvoeld.
Namens het comité Molukse herdenking, Nathalie Toisuta

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Roots

Mijn naam is Demi van Hutten (22) en momenteel studeer ik Journalistiek in Utrecht. In september 2020 ben ik gaan stagelopen bij de PINDAH*, een Indische glossy. Tijdens mijn opleiding kon ik in de opdrachten niet echt mijn roots kwijt. Vandaar de keuze om met mijn zoektocht naar een stage hierop de focus te leggen. Toen ik een jaar of zestien was begonnen bij mij de vragen over mijn achtergrond. Op mijn middelbare school waren ook een aantal Indo’s waardoor ik mij meer bewust werd van mijn roots. Ik begon me steeds meer af te vragen waarom opa en oma hier in Nederland waren gekomen en hoe hun tijd in Nederlands-Indië was.  SIOH

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Gadogadoburger

Gado Gado Burger (haremaristeit.nl)

Snuffel ook op deze pagina.

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

14/15 aug Docu Het land van mijn ouders van Marion Bloem

HET LAND VAN MIJN OUDERS (1983)
Persoonlijke documentaire waarin Marion Bloem haar Indische familieverleden onderzoekt. Hoe zit het met de integratie van Indische Nederlanders? Met welke plek voelen zij zich verbonden?
In het weekend van zaterdag 14 en zondag 15 augustus 2021 staan filmtheaters uit het hele land stil bij de Nationale Herdenking 15 augustus 1945. Gezamenlijk vertonen vijftien theaters de film Het Land van mijn Ouders.    15augustus1945.nl

Geplaatst in agenda - evenementen | Een reactie plaatsen

Indonesië actueel

eurosport.nl : 3 medailles Indonesia in gewichtheffen. 1 zilveren, twee brons

NOS: Op sociale media wordt een opname gedeeld waarop te zien is dat twee militaire luchtmachtofficieren een marktkoopman hardhandig aanpakken.
fd.nl:  Terwijl de deltavariant hard toeslaat, kan het land uitzien naar de levering van miljoenen covidvaccins van Sinovac, Moderna en Pfizer.
 Kerknet:  De leiding van de katholieke Kerk zet zich met volle kracht achter de verlenging van de maatregelen van de Indonesische regering en president Widodo om een halt toe te roepen aan de snelle uitbreiding van de coronapandemie.
AD: Indonesische man verkleedt zich als zijn vrouw na positieve test, stewardess grijpt in

Geplaatst in Indonesia actueel | 2 reacties

Indo sinds 1917 ?

Wat is de systematiek achter Indo, homo, aso, provo, Afro, alto, dumbo, weirdo, lesbo, Brabo, Limbo, lullo, positivo?
„Het begon ermee dat ik ooit dacht: wat raar, in aso zit die o al, want aso komt van asociaal, maar in alto niet, want dat komt van alternatief. Hoe zit dat?
„De oudste woorden van dit type zijn Indo, homo en provo. Indo vind je voor het eerst in 1917.

In de edge-browser van Windows te openen met een inprivatevenster: NRC
Of te lezen via een scan…… Klik hier

Geplaatst in diversen | 10 reacties

Luisteren: ‘Mijn Oma de Soldaat’: over de vergeten vrouwen van het KNIL

Al snel na het uitroepen van de onafhankelijke republiek Indonesië op 17 augustus 1945, zetten de eerste Nederlandse soldaten van het KNIL voet aan wal in de Oost. Dat daar ook vrouwen bij zijn, is vrijwel onbekend. De oma van Jorien Wallast, “Oma Mies”, is een van de leden van het vrouwenkorps (VK) KNIL dat in de jaren veertig in Indië actief was. Zij vertelt haar verhaal in de vijfdelige podcast serie “Mijn oma de soldaat”.NPO Radio 1

meer informatie

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Baboe Soep heb ik na de Bersiap niet meer gezien

Vele jaren later maakte ik met mijn vrouw een reis terug naar Indonesië. Toen de taxichauffeur in Soerabaja hoorde dat ik daar was geboren, zei hij: ‘Jammer genoeg is het ziekenhuis waar u bent geboren afgebroken. Maar het hotel waar ik u nu naar toe breng, staat op dezelfde plek.’ Ik dacht: baboe Soep! Zij had gezegd dat je zult terugkeren naar de plek waar je nageboorte ligt. Ik was weer thuis.” Jan Somers in de NRC.

! De link is te openen in een inprivatevenster van de browser microsoftedge en incognitovenster van de browser googlechrome

! ook te lezen als scan van de gedrukte krant . Met dank aan Peggy Stein.

Geplaatst in diversen | 22 reacties

Vertaler maleis gevraagd

Mail:
Beste Indisch4ever,
Vorige jaar hadden wij contact over een boek wat ik aan het schrijven was. Je had me toen enorm geholpen met een post over de crowdfundingsactie die ik toen gehouden heb om dit project te bekostigen.  Het boek is inmiddels zo goed als af en zal komend jaar april worden uitgegeven door uitgeverij Atlas Contact.
Tot december zullen er nog redactierondes plaatsvinden en correctiewerk.
Als het kan, zou ik nogmaals je hulp willen vragen:
In mijn boek komt een 20-tal regels Maleis voor in dialogen. Ik spreek echter zelf geen Maleis, dus zoals het er nu staat, klopt er helaas waarschijnlijk weinig van. Ik zoek iemand die dit twintigtal regels goed kan vertalen naar het ‘algemene’ Maleis zoals dat in de jaren ’40 op Java (en Borneo) gesproken werd.
Zou jij mij hierover wellicht suggesties kunnen doen?
Het zou een geweldige verrijking zijn voor het boek.
Hartelijke groet,
David Meijer

Archieftopic:  Na de zwarte regen  

noot Boeroeng:  Het zijn 20 zinnen in het Nederlands die vertaald moet worden naar het Maleis van 1940 in oude Nederlandse spelling.

Geplaatst in diversen | 1 reactie

Herdenkingen Japanse Capitulatie augustus 1945

Steenwijk herdenkt ook dit jaar de oorlogsslachtoffers van de Tweede Wereldoorlog in het voormalige Nederlands-Indië.

De Bilt:  Al vele jaren wordt in de gemeente De Bilt de capitulatie van Japan herdacht. Dit jaar is het 76 jaar geleden dat met die capitulatie een einde kwam aan de Tweede Wereldoorlog in Azië. Voor de Indische Nederlanders in het voormalig Nederlands Indië brak daarna de beruchte Bersiap periode uit. Op zondag 15 augustus herdenken wij alle slachtoffers van de Japanse onderdrukking en wordt tevens stilgestaan bij de vele slachtoffers uit de Bersiapperiode.

Almere Woensdag 14 juli 2021
De subsidie voor de Indiëherdenking in Almere is rond. De organisatie wachtte nog op geld van de gemeente Almere en de provincie Flevoland, maar die hebben het geld inmiddels toegezegd.
Het was spannend of de herdenking dit jaar door kon gaan. Eerder liet voorzitter Eric Bodar namelijk weten dat zowel de gemeente Almere als de provincie nog niet hadden gezegd financieel bij te dragen.
Zie ook: Omroep Flevoland 

Geplaatst in diversen | 7 reacties

Moluks Nieuws


De tumultueuze zomer van 2021 zullen we waarschijnlijk niet snel vergeten. In deze zomerrubriek vertellen zes mensen welke zomer voor altijd in hun geheugen gegrift staat. Deze week: Arbaya Pattipeiluhu (36) beviel in de zomer van 2017 op een bloedhete dag op een Moluks eiland. “Ik zag het ziekenhuis en dacht: ‘Hoe moet ik hier ooit bevallen?'”  RTL Nieuws

In de foto-expositie Lain Sayang Lain, wat vrij vertaald ‘wij kijken naar elkaar om’ betekent, stellen documentaire fotograaf Suzanne Liem en schrijfster Sylvia Pessireron vier generaties Molukkers in Nederland centraal. Daaronder Molukkers uit Vught. bd.nl

De verhalen en gezichten van vier generaties Molukkers zijn de komende maanden te zien in een speciale tentoonstelling in Barak 1B van voormalig Kamp Vught. De portretten spreken boekdelen. Het is alsof je hun geschiedenis in hun ogen kunt zien. De foto’s zijn te zien op de plek waar ze in 1951 tijdelijk zouden gaan wonen, maar sommigen wonen er nog.  Omroep Brabant

Het kunstwerk ‘3 generaties Molukkers’ is verkozen tot mooiste buitenbeeld van regio Oost. Dit gebeurde tijdens de verkiezing mooiste buitenkunstwerk van NPO Radio 4.  In 2016 besloot de gemeenteraad dat er een monument moest komen om de 65-jarige geschiedenis van Molukkers in Barneveld te markeren. Het kunstwerk is gemaakt door Lotta Blokker en is te bewonderen aan de achterzijde van de Oude Kerk.  112barneveld.nl

In de zomer van 2022 vertelt, ‘Aan de andere kant’ met een theatrale ontdekkingstocht het verhaal van de Moluks-Nederlandse geschiedenis in voormalig kamp Westerbork. Voorafgaand aan deze ontdekkingstocht publiceert deze krant de verhalen van mensen die tussen 1951 en 1971 woonden in barakken van Schattenberg, zoals het kamp na de Tweede Wereldoorlog werd genoemd.   Hoogeveensche Courant

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Aan de weinige jeugdromans over Indonesië zijn er nu twee toegevoegd | De Volkskrant

De Volkskrant

Waarom de maan verdwijnt
Dragt was een van de ooggetuigen die haar hielpen bij het schrijven. Het openingshoofdstuk, waarin Lotti de jongen van een tijgerdwergkat melk geeft, is een herinnering uit haar kindertijd.
Meteen daarop vertelt de baboe het beroemde verhaal van Kantjil en de tijger. Het is de consequent volgehouden afwisseling tussen de droog geregistreerde kampbelevenissen, die zonder opsmuk al schokkend genoeg zijn, en de wonderlijke, wijze, griezelige, grappige en wrede Indonesische sprookjes, die dit prettig en eigentijds vertelde en vormgegeven boek zo genietbaar maken.

De laatste reis van de garoeda.
In zijn vorig jaar verschenen De laatste reis van Garoeda (Omniboek, 10+) verwerkt hij de vraag waarom de Nederlanders in Indonesië de dienst uit denken te mogen maken expliciet en bewijst daarmee ook meteen hoe lastig dat is.
De 11-jarige domineesdochter Meiske gaat het ene moment, spelend in de tuin, helemaal op in kinderlijke fantasieën en is op het andere moment bij gesprekken tussen haar vier jaar oudere broer Jan en volwassenen.
‘Ga alsjeblieft niet de Multatuli uithangen’, wordt Jan verweten, als hij het voor de inlanders opneemt. Het werkt onbedoeld op de lachspieren.

Geplaatst in Boeken | Een reactie plaatsen

Uitgave Indisch Cahier Nijmegen

NIJMEGEN – Vanwege de coronamaatregelen is er ook dit jaar in Nijmegen op 15 augustus geen Indië-herdenking. Om toch veel mensen te bereiken, wordt het Indisch Cahier Nijmegen uitgegeven, een bundel over herdenken.   brugnijmegen.nl

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

6 -13-20 aug TV: De eeuw van mijn moeder wordt in drie delen uitgezonden

6-13-20 augustus
Met de voorstelling De eeuw van mijn moeder vertelt regisseur en artistiek leider van Het Nationale Theater Eric de Vroedt een persoonlijk en episch verhaal. Het Nationale Theater

11 augustus 22.55 TV:
Het Uur van de Wolf Documentaire met interview Eric de Vroedt
In zijn voorstelling De eeuw van mijn moeder vertelt Eric de Vroedt, artistiek leider van Het Nationale Theater, het verhaal van zijn moeder en haar migratie van Nederlands-Indië naar Nederland. Hij gaat in op haar levenslange worsteling met identiteit en de impact die dat heeft op de familie. Het Nationale theater.

Geplaatst in agenda - evenementen | 1 reactie

Foto’s ingekleurd Atelier Barbara Zuidema Amsterdam

Bijzondere foto’s uit Nederlands-Indië en andere landen in Azië. Zorgvuldig gerestaureerd. Levend in kleur.   Atelier Barbara Zuidema Amsterdam

Geplaatst in diversen | 10 reacties

How Literature Taught Me About Indië

My name is Ingrid Dümpel and I was born and raised in Indië or the Dutch East Indies. Both my parents are ‘Indisch’—with paternal ancestors from the west and maternal ancestors from Indonesia. I realized what a privilege it was to have grown up there, when I started interviewing Indisch children who were born in Holland. Something is missing for me, they said.What did they miss, I wondered. That life in the country of their Indonesian ancestors, being surrounded in the inner circle by Indisch people, their way of living and way of thinking, the use of that colloquial language, varying from correct Dutch to petjok*, a mix of Dutch and Indonesian. Thank God, Tjalie Robinson wrote one book in petjok: Ik En Bentiet. The Indo Project

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Peiling meningen koloniaal verleden

Begin achter deze link  de vragen te beantwoorden.

Uitslag wordt gepubliceerd eind augustus op TV en op de websites

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Indische kipfilet met sajoer boontjes recept

Indische kipfilet met sajoer boontjes – witte rijst kipfilet sperziebonen boemboe sajoer bonen ui komijn ketjap Recept Recepten Bereidingswijze Gerecht Gerechten Receptuur

Bron: jumbo.com

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Stem Taman Indonesia voor leukste uitje

Programma de komende weken.

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Geen Indië-herdenking in Breda

Geen Indië-herdenking in Bredadoor Redactie op 21 juli 2021Met pijn in ons hart laat Stichting Arjati u weten dat de Indië-Herdenking op 15 Augustus a.s. bij het Indië-monument op de achterplaats van Woonzorgcentrum Raffy niet door gaat. De verschillende scenario’s lagen klaar en de organisatie was verder rond. Echter door de toename van het aantal besmettingen met het nieuwe coronavirus en de daardoor verscherpte richtlijnen, waarvan we niet weten of die nog verder aangescherpt worden, is het voor Stichting Arjati niet mogelijk om een herdenking te organiseren, die bij ons past.   arjati.nl

Geplaatst in agenda - evenementen | Een reactie plaatsen

Genomineerd op filmfestival: Ze noemen me baboe

Zie de film

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Boek over Jermaine de Rozario

…………………………...

Hij zat aan de drugs, had torenhoge schulden en werkte een tijd lang als vuilnisman. Maar Jermain de Rozario vond uiteindelijk troost en zingeving in de keuken. Twee jaar nadat hij zijn eigen restaurant opende, haalde hij een Michelinster binnen.De jongen die zich lange tijd een loser voelde, staat plots vol in de schijnwerpers. Hoewel hij ogenschijnlijk in een wereld vol glitter en glamour terecht is gekomen, voelt hij dagelijks de immense druk om op topniveau te presteren. bol.com

Zie dit TV-filmpje van 22 juli 2021

Geplaatst in Boeken | Een reactie plaatsen

De weduwe van Indië : Mutter_Schoen

graf_mutter_schoenCaroline Schoen was geboren te Bandoeng in 1912.
Vermoedelijk werd ze in 1913 bij het huwelijk van Minah en klerk bij de staatsspoorwegen Willem Alexander Schoen geëcht. Samen met een zus en broer.
In 1939 huwde ze Eduard Mutter en er kwamen twee dochters voor de oorlog.  Ze overleed in1981.

Eduard Ferdinand Mutter (1911 Buitenzorg-1999 Den Haag) werd te Buitenzorg klerk van de algemene secretarie, was in 1964 beambte op het ministerie van maatschappelijk werk en kreeg in dat jaar een decoratie in de orde van oranje-nassau
Zijn ouders waren Frits Mutter en Cornelia Charlotte Roso. Frits was klerk, daarna commies en uiteindelijk expediteur bij de Algemene Secretarie te Buitenzorg. In 1933 ging hij met pensioen . De stamvader was de Duitser Hendrik Mutter, geboren in 1795. Die was in Indië eerste deurwaarder en gezworen exploiteur bij het Hoog Gerechtshof van Nederlandsch Indië.

Geplaatst in Weduwe | 1 reactie

Pelita Nieuwsbrief

Zie de nieuwe nieuwsbrief van Pelita.

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Indonesië verlengt noodmaatregelen tot 26 juli 2021

Indonesië verlengt de noodmaatregelen in het land tot 26 juli 2021. Tijdens een virtuele persconferentie op dinsdag (20/7/2021) zei president Joko ‘Jokowi’ Widodo dat er vanaf 26 juli een geleidelijke versoepeling van de coronamaatregelen kan plaatsvinden. Maar, benadrukt hij, versoepelingen zijn alleen mogelijk als het aantal nieuwe Covid-19 gevallen blijft afnemen. Indonesiënu.nl

Geplaatst in Indonesia actueel | 6 reacties

Indisch in beeld



Vraag:
Herkent u deze personen? Zo ja, ik zou graag willen weten met welk schip zij naar Nederland reisden. Hun repatriëring zal mogelijk zijn geweest in januari of februari maar zeker in 1958 vanaf Soerabaja of Tandjung Priok – Djakarta.

Hartelijk dank voor uw reactie.
Eve

Geplaatst in Indisch in Beeld | 4 reacties

Nederlands-Indische Rotterdammers eren familieleden met fotoactie Vlaggenparade


Elk jaar wordt op 15 augustus het einde van de Tweede Wereldoorlog in Indonesië herdacht met de Indië-herdenking. In een bijzondere actie in samenwerking met de Vlaggenparade zijn familiefoto’s van Indische Rotterdammers zichtbaar gemaakt op vlaggen aan de Boompjeskade. Initiatiefnemer van de actie, Stichting 15 augustus 1945, hoopt hiermee bewustzijn te creëren en de dialoog […]    OPEN Rotterdam

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Jaro Wolff stopt met moessoncolumn

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Diamanten huwelijk Gorinchems echtpaar Van den Brink-van Bruchem

Het echtpaar Van den Brink- van Bruchem was 14 juli 60 jaar getrouwd. Burgemeester Reinie Melissant feliciteerde het echtpaar met dit jubileum.
De heer Emiel van den Brink en mevrouw Cornelia van Bruchem leren elkaar in 1957 op de werkvloer kennen bij De Vries Robbé in Gorinchem. Ze zijn dan beiden 21 jaar. Het stel verlooft zich twee jaar na de ontmoeting en in 1961 treden ze in het huwelijk. OOST-INDIË Emiel is geboren en getogen in Nederlands Oost-Indië waar zijn vader werkte in het koloniale leger. Cornelia is een rasechte Gorcumse.    destadgorinchem

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Zo maak je de klassieker lotek gado-gado klaar

In onze nieuwe reeks ‘Mijn Zomerrecept’ bundelen we de meest verfrissende gerechten uit andere culturen. De Indonesische Wahyu Sriwijayanti (52) bijt de spits af. Op warme zomerdagen vind je haar in de gubuk, een traditioneel hutje in haar tuin, drinkt ze mierzoete thee en bereidt ze de klassieker lotek gado-gado, een groentegerecht waarbij pikant, zout en zoet perfect in balans zijn. Ze deelt met ons haar familierecept. hln.be

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

9 okt Grand indo meeting

Geplaatst in agenda - evenementen | Een reactie plaatsen

Nieuwe uitgave: kinderboek Stamppot met Sambal

In september 2021 verschijnt Stamppot met Sambal, het eerste kinderboek van Stichting Tong Tong.

Een bezoek van het jongetje Milo aan zijn Indische oma staat centraal in dit boek van Monique Boon met illustraties van Jeroen Krul. Het verhaal haalt dierbare herinneringen naar boven over een Indische oma en alles wat daarbij hoort. Voor Indische ouders, maar ook voor de oma’s en opa’s die voorlezen, is het boek een manier om met hun kinderen terug te blikken naar de sfeer die zij bij oma thuis ervoeren. Het gaat over de dingen die haar bijzonder maken, anders dan andere oma’s, omdat zij Indische roots heeft.  Stichting Tong Tong

Geplaatst in Boeken | Een reactie plaatsen

Medan Kitchen in Rosemead, California

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Slentershoppen op de Pasar Malam

Burgemeester Vic Marijnen opent in 1973 de 15e Pasar Malam in de Houtrusthallen. Links zijn eega Miny Marijnen, op de achtergrond, met bloemstuk: Pasardirecteur Ellen Derksen, © Haags Gemeentearchief

Leo van der Velde schrijft wekelijks een brief aan kleindochter Rachel (9) waarin hij haar vertelt over het Den Haag van toen. Deze week in de rubriek Lieve Rachel: Chinees-Indisch eten, de geur van doerian en de vele bezoeken aan de Pasar Malam.    AD.nl

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Pencak Silat is erkend als immaterieel erfgoed

Pencak Silat en Silat is erkend als Immaterieel Erfgoed
Een initiatief van de Nederlandse Pencak Silat Federatie

Klik op het plaatje voor de hele brief.

Geplaatst in diversen | 1 reactie

Nijmegen: Indische verhalen gebundeld

Vorig jaar hadden Indische organisaties in Nijmegen na de afgelasting alternatieven bedacht: ‘Melatie-campagne’ en ‘Heel Nijmegen Vlagt’, dit jaar wordt een verhalenbundel uitgegeven met de naam ‘(On)Gedeelde ervaringen’ van het Indisch Cahier Nijmegen.
In de bundel staan persoonlijke verhalen van oorlogsgetroffenen of hun nabestaanden. De portretten worden vergezeld door archiefbeelden die door de betrokkenen zelf zijn aangeboden. Een mooi voorbeeld uit het cahier is het verhaal van de Nijmeegse Elsje Mulder. Zij overleefde met haar moeder twee Japanse kampen maar verloor haar jongere zusje.   RN7

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Moluks nieuws

Op het plein bij het wijkgebouw staat dominee Hursupuny. Als enige maakt hij de tocht naar Kamp Nuis op blote voeten. Niemand kijkt er raar van op.   Groninger Gezinsbode

In de afgelopen weken heb ik met stijgende emotie de vierdelige tv-documentaire gezien die Coen Verbraak had gemaakt over ‘Molukkers in Nederland, 70 jaar op weg naar huis’. De vier afleveringen gaan over de periode van hun komst naar ons land in 1951 tot aan nu, 70 jaar later. Al vanaf de eerste aflevering kreeg ik het gevoel dat er eindelijk recht werd gedaan aan hun verhaal.  tubantia.nl

De Molukkers kwamen hier om politieke, en niet om economische redenen. Paul Salakory, voorzitter van de Stichting 70 jaar Molukkers in Overijssel, benadrukt dat nog maar eens.    twentefm.nl

De Volkskrant over Jimi Bellmartin:  Hij zong zijn hele leven met (inter)nationale sterren, maar brak pas door op zijn 69ste dankzij The Voice Senior

Geplaatst in diversen | Een reactie plaatsen

Indisch monument – Bekijk verhalen & deel je gedachten.

De Stichting Nationale Herdenking 15 augustus 1945 lanceert vandaag het online herdenkingsmonument Indischmonument.nl. Dit is dé plek om het hele jaar door samen te herdenken, verhalen te delen en door te geven, om te leren en te verbinden.
Herdenk online het einde van de Tweede Wereldoorlog in voormalig Nederlands-Indië op 15 augustus 1945. Bekijk verhalen & deel je gedachten bij dit monument.
Nieuws Archieven – Nationale Herdenking 15 Augustus 1945

Geplaatst in diversen | 36 reacties