Ave Maria in het maleis

Ontvangen mail:
De heer B. is onlangs 90 jaar geworden en het gaat helaas snel bergafwaarts met hem. U begrijpt dat zijn dochter en ik al allerlei zaken aan het voor bereiden zijn. Zo zijn wij naarstig op zoek naar een in het Maleis gezongen Ave Maria. We hopen dat u ons kunt helpen. Het hoeft niet gratis.      Met vriendelijke groet

Dit bericht werd geplaatst in oproepen en mails. Bookmark de permalink .

14 reacties op Ave Maria in het maleis

  1. Ronny Geenen zegt:

    Ik ken geen maleise uitvoering maar wel van Nana Mouskouri en die kan ik ten alle tijden aanbevelen.

  2. van Beek zegt:

    Volgens mij is de titel van Ave Maria in het maleis: Salam Maria

    Salam Maria, penoeh rahmat,
    Toehan sertamoe
    Terpoedjilah engkau di antara wanita
    Dan terpoedjilah boeah toeboehmoe, jesoes
    Santa Maria, Boenda Allah
    Doakan lah kami jang berdosa ini
    Sekarang dan waktoe kami mati.
    Amin

    Dat is de Maleise songtekst,

    Verder tik bij youtube in: lagu Salam Maria krijg je oa de volgende resultaat:

    http://m.youtube.com/#/watch?v=mxG7Kkh3AIs&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DmxG7Kkh3AIs&gl=NL

    Kijkt u even verder want er zijn meer resultaten. Deze youtube filmpjes kunt u online converteren naar oa mp3 formaat. Klik bij google online free youtube convertor voor de rest wijst het vanzelf.

    • van Beek zegt:

      Voor pak pierre heb ik de songtekst zelfs in Javaans gevonden. Ik met mijn boso djowo-Soerobojo kan maar weinig verstaan. Jullie uit Semarang omong to boso djowo sing alus? Het Javaans uit midden java is mooi en hoog dacht ik. In Surabaya spreken ‘wij’ djowo sing kasar banget.

      Sembah bekti kawoela, Dewi Maria
      Kekasihing Allah
      Pangeran noenggil ing pandjenengan dalem sami-sami wanita sang Dewi pinoedji
      Pijambak
      Saha penoedji oegi, wohing salira dalem Sri jesoes
      Dewi Maria iboening Allah
      Kawoela tijang dosa, sami njoewoen
      Pangestoe dalem
      Samangke , toewin bendjing doemoegining pedjah
      Amin

      • Pierre de la Croix zegt:

        @ van Beek, op 11 maart 2013 om 23:17 zei (onder meer):

        “Voor pak pierre heb ik de songtekst zelfs in Javaans gevonden”.

        Dank u wel Mas van Beek. Maar ….. ik heb al eerder geschreven dat men mij als Anak Semawis niet meteen moet zien als dé expert Javaanse talen, want zo ver heb ik het in mijn veertienjarige aanwezigheid in mijn geboortestad bij lange na niet geschopt.

        Uit onderhavige tekst herken ik een aantal woorden, niet genoeg om het geheel te begrijpen. De woorden die ik niet ken had ik ook niet nodig bij mijn omgang met de Javaanse jongetjes die op ons achtererf woonden en in de naburige kampong.

        Ave Maria in het Javaans bij mijn uitvaart? Ach niet ach. Ik vind de diverse composities heel mooi om naar te luisteren, maar inhoudelijk past een Ave Maria niet bij mij.

        Bengawan Solo staat wel op het uitvaartlijstje, met nog een paar weemoedige mopjes uit vroeger tijden.

        Pak Pierre

    • Boeroeng zegt:

      Die link ging naar een melodie die niet bekend is in Nederland.
      Meestal vraagt men op uitvaarten het Ave Maria volgens Schubert

      Dit dus:

  3. Boeroeng zegt:

    Ze zingt geen bahasa Indonesia toch ?
    Best mooi wel, maar ze doet iets met haar stem…. voor in de keel ?
    Zijn er kenners in de zaal om het uit te leggen

    • Pierre de la Croix zegt:

      Tja … ik ben geen muziekexpert en ook niet RK, maar geef mij die zingende nonnetjes maar. Heerlijk naturel, oprechte devotie uitstralend, geen stukje témpé in de keel of “putus napas”, zoals een jurylid zei tegen Putri Ayu. De nieuwe Paus Frans zou best trots op zijn Indonesische nonnetjes zijn.

      De nieuwe Paus Frans uit Argentinië ….. Dus weer geen Indo in pauselijk wit op het balkonnetje boven het St. Pieter Plein.

      Ooit hadden wij een bisschop Biroeang. Indisch jongetje uit Kendal bij Semarang, oud protestant die naar Nederland ging om dominee te worden maar een mooie carrière maakte als priester én populair BN-ner. Hij zou het best tot kardinaal kunnen hebben geschopt en misschien verder, als Toean Allah niet anders over hem zou hebben beschikt ……

      Pak Pierre

  4. Anoniem zegt:

    Allemaal heel erg bedankt

  5. Boeroeng zegt:

    En wat te denken van deze in krontjongsound.
    Neem even de moeite om te luisteren.
    Is dit fusion of niet ? Eurasian of niet ?

  6. Boeroeng zegt:

    De familie koos voor de versie van de nonnen.
    Met hartelijk dank voor iedereen die meedacht.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.