12 Responses to 9,10 nov Pasar Malam Rijswijk

1. Jan A. Somers schreef:

   6 november 2019 om 20:52

   In Nederland wordt zowel de Engelse als Duitse gramatica gevold. Engels: (deel)woorden los van elkaar, Duits: (deel)woorden aan elkaar geregen.

   Beantwoorden
   • R Geenen schreef:

     6 november 2019 om 21:09

     Ik weet niet of en hoe de engelsen hun deelwoorden los of vast schrijven. Voor mij is de Amerikaanse method het eenvoudigste. Dan maakt ik nooit een fout.

     Beantwoorden
2. Anoniem schreef:

   6 november 2019 om 00:32

   Prachtige tekst!
   Doet zeker niet onder voor een Engelstalige tekst.
   Er is ook nog zoiets als Google Translate voor mensen die hun talen niet beheersen.
   Geen schande toch.

   Beantwoorden
   • R Geenen schreef:

     6 november 2019 om 05:47

     Ik heb onderhand wel enig ervaring met google translate en vele andere systemen. Sommige talen die vertaald werden zijn gewoon belachelijk. Een van die talen is het Indonesisch.

     Beantwoorden
     • Jan A. Somers schreef:

       6 november 2019 om 16:57

       ” talen die vertaald werden zijn gewoon belachelijk.” Komt dat niet van het letterlijk vertalen? Je ziet dat soms ook bij vertaalde gebruiksaanwijzingen. Een taal is meer dan woordjes achter elkaar plakken. Bij Nederlandse taalexamens staat meestal: vertaal in goed Nederlands. Dat gaat dan in de richting van vrij vertalen.
     • R Geenen schreef:

       6 november 2019 om 18:25

       @@Bij Nederlandse taalexamens staat meestal: vertaal in goed Nederlands. Dat gaat dan in de richting van vrij vertalen.@@
       Dat goed Nederlands is voor ons in het buitenland en zeker in Amerika moeilijk te handhaven. Het grote verschil met het engels is namelijk dat er vele woorden in het Nederlands aan elkaar geplakt worden. Hier schrijf je elk woord los van elkaar. Heb daar ook moeite mee.
3. Anoniem schreef:

   5 november 2019 om 11:28

   Michiel Eduard doet het super goed in Indonesia.

   voor zover ik de tekst kan verstaan:

   Apa yang ‘ku ingin?
   Apa yang ‘ku rasa?
   Ternyata kau tak begitu juga

   tak ada yang sama
   semuanya berubah
   akan tak munkin lagi sepurna

   harus aku sadari kini
   kau telah pergi
   harus aku sadari kini
   kau tak akan kembali lagi

   seharusnya kita bersama
   untuk selamanya
   tapi ternyata semuanya
   sekedar bayangan saja

   meskipun ku mencoba
   melupakan tekang kita
   tetapi bayangmu tetap ada

   seharusnya kita bersama
   untuk selamanya
   tapi ternyata semuanya
   sekedar bayangan saja

   tak ada yang sama
   tak lagi sempurna
   tak ada yang sama
   tak lagi sempurna

   Beantwoorden
   • Ivan schreef:

     5 november 2019 om 12:24

     Lirik Lagu Michiel Eduard Kau Telah Pergi (OST ROMPIS 2018)
     Lyric (Ciptaan) & Music: Michiel Eduard (2018)

     Apa yang ku ingin
     apa yang ku rasa
     Ternaya kau tak begitu juga

     Tak ada yang sama
     Semua nya berubah
     dan tak mungkin lagi sempurna

     Harus aku sadari kini
     kau telah pergi
     harus aku sadari kini
     kau tak akan kembali lagi

     seharusnya kita bersama
     untuk selamanya
     tapi ternyata semua nya
     sekedar bayangan saja

     meskipun ku mencoba
     melupakan tenteng kita
     tetapi bayangan mu tetap ada

     seharusnya kita bersama
     untuk selamanya
     tapi ternyata semua nya
     sekedar bayangan saja

     Tak ada yang sama
     Tak lagi sempuran
     Na na na na..

     Tak ada yang sama
     Tak lagi sempuran
     Na na na na..

     Lyric (Ciptaan) & Music: Michiel Eduard (2018)

     PRESS RELEASE

     Single KAU TELAH PERGI

     Michiel Eduard seorang penyanyi yang masih keturunan Indo Belanda. Beberapa waktu lalu ia merilis sebuah single yang berjudul Kau Telah Pergi.

     Lagu ini menjadi soundtrack di film Roman Picisan 2018 (Rompis the movie). Menurut Mikey, demikian sapaan akrabnya, inspirasi lagu tersebut adalah cinta.

     “Karena sering melihat orang jatuh cinta tapi pada akhirnya harus berpisah karena nggak ada kecocokkan,” jelas Mikey.

     Proses rekamannya berlangsung di Amsterdam. Diproduseri oleh Memet, yang merupakan teknisi gitar dari Abdee Slank.

     Sebelumnya Mikey juga pernah bekerjasama dengan Abdee Slank di single “Laki-Laki Paling Gila”.

     By Iwan Bunaken

     Beantwoorden
     • R Geenen schreef:

       5 november 2019 om 17:02

       Waste of time without any translation. (Zonder vertaling is het verknoeide tijd)
     • Piet Azijnpisser schreef:

       5 november 2019 om 19:41

       “Waste of time” voor u, maar misschien niet voor anderen.

       Het liedje is voor mij “waste of time”. Ik ben blijven steken bij “Terang boelan”, “Bengawan Solo” en “Nina Boebo”. Bovendien vind ik mannelijke zangers met hoge stem niet mooi om naar te luisteren. Maar anderen krijgen misschien rooie oortjes van Si Michiel. Semaken persechillen.
     • R Geenen schreef:

       5 november 2019 om 21:49

       Het ging mij om de taal, die er geschreven werd. Ondanks dat I4E en Javapost Indische sites zijn, zijn er volgens mij niet veel die dat uitgebreide maleis of indonesisch taaltje direct kunnen vertalen.
     • Piet Azijnpisser schreef:

       5 november 2019 om 21:58

       Daar hebt u gelijk in.