In een schrift van familie uit ned-indie staat naast het nederlands en
maleis ook tekst in???? Het is geen arabisch, hoe kan ik er achter komen
welke taal dit is. Hoop dat jullie me kunnen verwijzen naar een of ander
site.
Zo te zien is het in de oude Javaanse taal geschreven maar mocht
iemand het kunnen vertalen zou ik dat heel leuk vinden. Ik heb een kopie
gekregen van dit schrift uit 1913, verder staan er aantekeningen (in het
indonesisch/maleis)in over de Javaanse kalender en familieleden
Met vriendelijke groet, Grace Andoetoe
- Elke dag Indisch nieuws en wetenswaardigheden. Verslagen van kumpulans, verwijzing naar nieuwe boeken, updates van Indische sites, expo’s. Van pasars tot en met het Indisch Platform . Wat onze Indische gemeenschap aangaat, vindt u hier op indisch4ever.nu
!
Heeft u tips, een foto, een oproep of wilt u een column/pikiran schrijven, jangan malu-malu.
Mail ons: indisch4ever@gmail.com
!
En ken je deze?: Recente reacties
- Mister Bule op Similarities Between Dutch and Indonesian
- Mr. B. op I.M. Bo Keller
- Mister Bule op I.M. Bo Keller
- Pierre de la Croix op I.M. Bo Keller
- Indisch4ever op Indische Soos#10 mondkapje verplicht
- Rudy op Indische Soos#10 mondkapje verplicht
- A. Olive op I.M. Bo Keller
- Bung Tolol op I.M. Bo Keller
- A. Olive op I.M. Bo Keller
- Jan A. Somers op I.M. Bo Keller
- Jan A. Somers op Indische Soos#10 mondkapje verplicht
- Pierre de la Croix op I.M. Bo Keller
- Jesper (@Jesper_3333) op Indonesia actueel
- Geer op I.M. Bo Keller
- Boeroeng op I.M. Bo Keller
Archief
- Het archief van Indisch4ever
is best wel te filmen !!
En er is nog de archipelsite met honderden topics.
Zoekt en gij zult vinden. ! Categorieën
Zoeken op deze weblog
Meest recente berichten : Het gebeurde ergens in de Indonesische archipel
-
-
Jeekel
van Hall
Smith
Emy Augustina
Detajongens
von Stietz
de Bar
Soerabayaschool ca 1953
Wie zijn dit ?
Damwijk
Klein
IJsselmuiden
van Braam
Zuiderkruis
Foto
Koster
Versteegh
Baume
Falck
Boutmy
Otto
oma Eugenie Henriette Smith
Meliezer-Andes
christelijk lyceum bandoeng
christelijk lyceum bandoeng
Saini Feekes
Mendes da Costa
Anthonijsz
Bromostraat
Wie?
Tambaksari/Soerabaja-1946
Ornek
van Dijk
.Haacke-von Liebenstein
Theuvenet
Sollaart
Berger-de Vries
Foto's gemaakt door Henrij Beingsick
Augustine Samson-Abels
Samson
Huygens
Hartman
Otto en Winsser
Marianne Gilles Hetarie
Constance en Pauline
Versteegh
Lotje Blanken
Charlotte Hooper
John Rhemrev
Schultze
W.A. Goutier
Otto-Winsser
Bastiaans
Verhoeff
Beisenherz
Stobbe
Wendt-van Namen
Harbord
Pillis-Reijneke
Nitalessy-Papilaja
Reijneke
Oertel-Damwijk
Bruidspaar te Semarang
Daniel
Krijgsman
van Dun
Ubbens en van der Spek
Kuhr
Oertel
Nijenhuis-Eschweiler
Wie ben je
Philippi-Hanssens
Tarenskeen-Anthonijsz
Hoorn-Dubbelman
Mendes da Costa
Palembang
Deze diashow vereist JavaScript.
lijkt wel Hebreeuws
Bij het Kitlv en instellingen verbonden ervan werken taalkundigen.Lijkt wel notietieboek ve onderwijzer aan een Javaanse school.Ze weten zeker wat er staat daar.Ik ben er ook wel eens met zulke Javaanse teksten heen gegaan.
Bedankt voor de reactie, ga het eens bekijken. Grace Andoetoe
Oud-Javaans schrift? Naam van de persoon, geboortedag, dag van overlijden, hier en daar ook vermeld van wie het een kind is… Misschien het uitrekenen van de ‘pasar-dagen’ of hoe je dat ook noemt? Wanneer je geluksdag is???
Het zijn genealogische notities over de familie Andoetoe
er is ook 2x Keyner-Andoetoe 😉
er is iemand (stella noviana) die javaans schrift (hanaceraka) vertaald
pardon, moet zijn noviani….
Dank je wel maar dat wordt me te duur, als ik per woord moet laten vertalen