Vertaling gevraagd

grace7.grace7.grace7.grace7

grace7.grace2.grace7

In een schrift van familie uit ned-indie staat naast het nederlands en
maleis ook tekst in???? Het is geen arabisch, hoe kan ik er achter komen
welke taal  dit is. Hoop dat jullie me kunnen verwijzen naar een of ander
site.
Zo te zien is het  in de oude Javaanse taal  geschreven maar mocht
iemand het kunnen vertalen  zou ik dat heel leuk vinden. Ik heb een kopie
gekregen van dit schrift uit 1913, verder staan er aantekeningen (in het
indonesisch/maleis)in over de Javaanse kalender  en familieleden
Met vriendelijke groet,   Grace Andoetoe

Dit bericht werd geplaatst in diversen. Bookmark de permalink .

9 reacties op Vertaling gevraagd

  1. Mar Sarens zegt:

    lijkt wel Hebreeuws

  2. DP Tick zegt:

    Bij het Kitlv en instellingen verbonden ervan werken taalkundigen.Lijkt wel notietieboek ve onderwijzer aan een Javaanse school.Ze weten zeker wat er staat daar.Ik ben er ook wel eens met zulke Javaanse teksten heen gegaan.

  3. siLemari zegt:

    Oud-Javaans schrift? Naam van de persoon, geboortedag, dag van overlijden, hier en daar ook vermeld van wie het een kind is… Misschien het uitrekenen van de ‘pasar-dagen’ of hoe je dat ook noemt? Wanneer je geluksdag is???

  4. Boeroeng zegt:

    Het zijn genealogische notities over de familie Andoetoe

  5. siLemari zegt:

    er is ook 2x Keyner-Andoetoe 😉

  6. GdlC zegt:

    er is iemand (stella noviana) die javaans schrift (hanaceraka) vertaald

  7. GdlC zegt:

    pardon, moet zijn noviani….

Laat een reactie achter op Grace Reactie annuleren

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.