Gouijn en vertaling chinees gevraagd


klik op de plaatjes voor een vergroting.

De voorouders van mijn oma Gouijn zijn voor mij moeilijk te traceren omdat het Chinese namen zijn.
Maar ik geef ze hierna:
Mijn oma “de Chineesche vrouw Ong Kiem Nio, geboren op 31/08/1906 te Tangerang dochter van Ong Babah Tangerang en The Mone Nio, geboren op 04/08/1870 te Tangerang. De ouders van The Mone Nio zijn Teh Kiem Tjoe, Tangerang en Lie Tiet Nio of Lie Piet Nio , Tangerang.
Er is me vroeger wel eens vaag verteld dat oma en opa gouijn familie van elkaar waren. De moeder van Opa Fernand Gouijn heet Blanche Antoinette Jacobs, geboren op 26/04/1862 te Tangerang .
Ik geloof dat Blanche daarvoor een chinese naam had: The Twan Nio)
Haar ouders zijn George W.F. Jacobs en de Chineesche vrouw Lie Pit Nio.
Maar ik heb ergens een notitie dat Lie Piet Nio getrouwd was Teh Kiem Tjoe.

ik heb ook twee afschriften uit de Chinese Burgerlijke stand gevonden, maar ik begrijp de taal niet.
Met hartelijke groet, Maud

Dit bericht werd geplaatst in diversen. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.