Excellency,
The appointment of a special panel to advise you how to mark the 70th anniversary of World War II demonstrates the importance you seem to attach to the remembrance. Many individuals, organizations and nations urge you to take this opportunity to acknowledge the historic facts and accept the consequences. Simply an apology statement is unacceptable. To gain worldwide respect and integrity Japan must pass an act declaring the historic facts and accept the consequences, displaying remorse and expressing guilt for its war time actions. Anything less is a missed opportunity and will continue to influence Japan’s economic and political position globally.

Lees de hele tekst in het engels.
Lees hieronder de vrije vertaling van Ted Hartman

Zijne Excellentie Shinzo Abe Eerste Minister van Japan
Den Haag, 10 maart 2015
Petitie: 244
Onderwerp: Het niet ongemerkt voorbij laten gaan van de 70e verjaardag van de Tweede Wereldoorlog.

Excellentie,
De benoeming van een speciale commissie om u te adviseren de 70e verjaardag van de Tweede Wereldoorlog niet ongemerkt voorbij te laten gaan, toont het belang dat u lijkt te hechten aan de herinnering. Vele mensen, organisaties en naties verzoeken u dringend om deze gelegenheid aan te grijpen om de historische feiten te erkennen en de consequenties te aanvaarden. Gewoon een verklaring van verontschuldiging is onaanvaardbaar. Om wereldwijd respect te winnen en integriteit. moet Japan een wet aannemen waarin het de historische feiten bekendmaakt en de consequenties aanvaardt, wroeging tot uiting brengt en schuld betuigt voor zijn oorlogshandelingen. Alles wat minder is, is een gemiste kans en zal Japan’s economische en politieke positie wereldwijd blijven beïnvloeden.

Eerste Minster,
De laatste 70 jaar besteedde Japan veel tijd om zijn beeld van een vredelievende en gezagsgetrouwe natie te verbeteren. Maar door het niet erkennen van de emotionele en materiële gevolgen van de verloren oorlog, miste Japan zijn doel om zich te verzoenen en om de impact van historische herinneringen voor toekomstige internationale betrekkingen in te zien. Onder de voorwaarden van het in 1951 gesloten San Francisco Vredesverdrag, verkreeg Japan voldoende mogelijkheden om wat de oorlog de mensen van de bezette gebieden had aangedaan, goed te maken. In overeenstemming met het Vredesverdrag had Japan geen wettelijke verplichtingen, maar omdat het de historische feiten kende, zou het tot de conclusie moeten zijn gekomen dat er overweldigende morele redenen waren om respect te tonen aan de slachtoffers en hen te compenseren. Het is nog niet te laat om de morele verantwoordelijkheid die Japan heeft, te erkennen. De herdenking van het einde van de Tweede Wereldoorlog is een goed moment om te heroverwegen.

Eerste Minister,
Kroonprins Naruhito wees op de noodzaak om de Tweede Wereldoorlog “waardig” te herdenken. Koning Willem Alexander herinnerde eraan “Wij zullen niet vergeten – kunnen niet vergeten – de ervaringen in de Tweede Wereldoorlog”. Eerste Minister Koizumi zei: “Ik geloof dat ons land zich pijnlijk bewust zijnde van zijn verantwoordelijkheden met gevoelens van verontschuldiging en wroeging, haar historisch verleden vierkant onder ogen dient te zien en het op accurate wijze aan toekomstige generaties dient over te dragen.” Vele anderen sloegen de spijker op de kop, dat “vergoelijken van de geschiedenis zal mislukken”. Het zijn duidelijke boodschappen die moeten worden nageleefd bij de aanstaande herdenking van het einde van de Tweede Wereldoorlog. De commissie van deskundigen die u adviseren dienen deze opmerkingen in overweging te nemen. Wij zien Japan’s Verklaring van Historische feiten tegemoet, erken deze en accepteer de morele verantwoordelijkheid.

Namens de Stichting Japanse Ereschulden,
J.F. van Wagtendonk, voorzitter