korte videoregistratie (met muziek van Indisch Muziekanten Collectief)

===

Eerste Minister van Japan

Den Haag, 12 februari 2013.

Petitie: 219

Onderwerp: Elk nadeel heeft een voordeel – Johan Cruijff

Excellentie,

Degenen die de geschiedenis vergeten, zijn tot herhaling ervan veroordeeld. Generaties van Japanners zijn misleid voor wat hun recente geschiedenis betreft, in het bijzonder over de oorlog in het Stille Oceaan gebied. Onder de valse banier “Azië voor de Aziaten” begon Japan een koloniale oorlog om Europeanen te verdrijven. Nederlands Oost Indië, nu Indonesië, was een van hun doelen onder het voorwendsel dat de Nederlanders weigerden Japan handelswaar te leveren. In In feite was het om Japan’s kolossale groeiende oorlogsmachine te steunen. De Japanse militairen en hun agenten bezetten Nederlands Oost Indië en zonderden de Nederlanders af voor totale vernietiging. Zo sinister was het. Dat is de recente geschiedenis van Japan. Het ruïneerde Japan financieel omdat militair nationalisme aan de macht was. Japan kreeg de slechte naam van tirannie, wreedheid en het niet respecteren van de mensenrechten. Het globale oordeel over Japan is er een van vrees, daar Japan nog altijd weigert de gevolgen van zijn oorlogsmisdaden te accepteren.

Eerste Minister,

Het schijnt dat u geobsedeerd bent door de feiten en het slecht beeld dat de oorlog in de Pacific Japan geeft. U wenst de in het verleden afgelegde verklaringen door Japanse Eerste Ministers te herzien en een nieuwe verklaring uit te geven.

Een verklaring gericht op de toekomst geschikt voor de 21e eeuw. U gaat serieus denken over het tijdstip van verschijnen. De voorgaande verklaringen door Japan´s Eerste Ministers zijn niet door de slachtoffers en schijnbaar noch door u geaccepteerd. De verbale verontschuldigende uitdrukkingen hadden geen zin. Zij namen geen morele verantwoording voor de misdaden van de Japanse militairen en hun agenten. Zij maakten geen melding van de oorlogsmisdaden. Politici gaan door met het eren van oorlogsmisdadigers. Het Japanse Parlement werd niet op de hoogte gebracht en in tegenstelling tot Duitsland weigerde Japan de noodzaak in te zien van een herstelprogramma voor individuele slachtoffers van Japan´s tirannie en wangedrag. Bij het herzien van een verklaring voor de toekomst dient u serieus de hele geschiedenis te aanvaarden en de gevolgen daarvan voor Japan´s morele verantwoordelijkheid te accepteren.

Eerste Minister,

Maar weinig mensen in de wereld geloven echter dat u als Eerste Minister de noodzaak wilt inzien om wat te doen aan het gebrek aan kennis van het Japanse volk. De jeugd gaat voort met misleid te blijven voor wat aktuele feiten en getallen betreft van Japan´s recente geschiedenis. Men neemt aan dat u voortgaat met de feiten te bedekken. Nochtans zouden we ons kunnen vergissen en om onze beroemde voetballer Johan Cruijff te citeren: “elk nadeel heeft een voordeel.” Om de ware feiten van de geschiedenis aan te pakken zult u zien dat een verontschuldiging alleen waarde heeft als het gepaard gaat met een aannemelijke genoegdoening voor de schade de individuele oorlogsslachtoffers aangedaan. Japan kan het zich, ondanks de economische problemen, veroorloven. Laat ons het onder ogen zien, het werd Japan toegestaan als natie te herrijzen, gebaseerd op de voorwaarden van het San Francisco vredesverdrag om een zeer welvarend volk te worden. Dit ging ten koste van in het bijzonder de Nederlandse oorlogsslachtoffers die zowat alles kwijt waren, maar door hetzelfde verdrag verloren zij  hun rechten op schadevergoeding van Japan. Bij een terugblik in het verleden voor de toekomst, zou erkenning van morele verplichtingen Japan kunnen voorbereiden op die toekomst. Dat zou een voordeel opleveren voor Japan in de zin van het gezegde van Johan Cruijff! Pak het aan en los het probleem op. Het is nu bijna 70 jaar oud en zal een belemmering zijn voor Japan in zijn internationale relaties.

Namens de Stichting Japanse Ereschulden, J.F. van Wagtendonk, Voorzitter

________________________________________

Originele Engelse tekst

His Excellency Shinzo ABE

Prime Minister of Japan

The Hague, 12 February 2013.

Petition: 219

Subject: each disadvantage has an advantage – Johan Cruijff

Excellency,

Those who forget history are doomed to repeat it. Generations of Japanese are misled regarding their recent history, particularly on the Pacific War. Under the false banner “Asia for the Asians” Japan started a colonial war to drive out the Europeans! The Dutch East Indies, now Indonesia, was one of the objectives under the pretext that the Dutch refused to supply Japan with commodities. In fact it was to support Japan’s vastly expanding offensive war machine. The Japanese military and their agents occupied Dutch East Indies and singled the Dutch out for ultimate destruction. It is as sinister as that. That is the recent history of Japan. It ruined Japan financially as military nationalism reigned. Japan earned a reputation of tyranny, cruelty and disrespect for mankind. The global opinion regarding Japan is one of fear, as Japan still refuses to accept the consequences of the war crimes by its military during the Pacific War.

Prime Minister

It appears that you are obsessed by the facts and the bad image the Pacific War gives Japan. You want to review the past statements by Japanese Prime Ministers and to release a new statement. A future orientated statement that will suit the 21st century. On timing and content you will be giving serious thought. The previous statements by Japan’s Prime Ministers were not accepted by the victims nor apparently by you. The verbal apologetic expressions were meaningless. They did not accept the moral responsibility for the wrong doings of the Japanese military and their agents. They did not mention the war crimes. Politicians continue to honor the war criminals. The Japanese Parliament was not consulted and contrary to Germany, Japan failed to recognize the necessity to institute a reparation program for the individual victims of the Japanese military tyranny and misconduct. In reviewing a statement for the future you seriously have to accept the whole history and accept the consequences for Japan of her moral responsibility.

Prime Minister

Very few people in the world however believe that you as Prime Minister will see the need to address the lack of knowledge by the Japanese people. The youth will continue to be misled on the actual facts and figures of Japan’s recent history. It is assumed that you will continue to whitewash the facts. However we may be wrong and in quoting our famous soccer player Johan Cruijff “each disadvantage has an advantage”. In getting to grips with the true historic facts you may find that an apology only has value if it’s followed by a suitable redress of the damages done to the individual war victims. Japan, despite its economic problems, can afford it. Let’s face it, Japan was allowed to resurrect as a nation, based on the terms of the San Francisco peace treaty, to become a very wealthy nation. This was at the expense of in particular the Dutch war victims who lost but all, but were denied under that treaty to claim their basic rights from Japan. In reviewing the past for the future, acknowledgement of the moral obligations would prepare Japan for that future. That would be advantageous for Japan in the Johan Cruijff meaning! Get on with it and solve the problem. It is now nearly 70 years old, and will continue to hamper Japan in its global relations.

On behalf of the Foundation of Japanese Honorary Debts,

J.F. van Wagtendonk

President