“Maaf Ibu, cerita saya, cerita pendek (ik was beetje sibuk…n males minggu ini) Hari ini Nelly bangun kira-kira delapan jam. Saya selalu pertama minum kopi. Lalu (kemudian) ke kamar mandi.
Nelly tidak makan sarapan pagi, karna ada sarapan ke sekolah (haha) Sesudah itu kami naik mobil ke sekolah. Sudah selesai”.
En er kwamen chwel banyak “uh’s” aan te pas hoor, je moest luar kepala en zonder te spieken. Ik had mij slecht voorbereid dit keer, maar kwam er goed vanaf met pekerjaan rumah saya.
We zijn nu op de helft en hebben allemaal best aardig vordering gemaakt op de SIN ( sekolah Indonesia Nederland) Apa lagi……nama hari, nama bulan (alleen Maret, Agustus dan Desember wordt anders geschreven dus gampang) tentang waktu , jam berapa, dan angka. Echt zaken die je moet bijhouden en elke dag oefenen.
Weet iemand of er een Ind. woord is voor beschuit? je weet wel..saya mau Bolletje!
...................
Indisch4ever 
Hallo Wouter! Vervelend dat ik via deze manier je moet bereiken. Ik heb in een Soekarno hotel gezeten met twee Pieplenboschen, een oude en een jongere. Ik zou meer kunnen vertellen, helaas is de ruimte op deze site niet groot genoeg. In elk geval was de jongere Pieplenbosch een googelaar (echte). Op een dag had hij de acte tas en het pistool van de kampcommandant ( zag eruit als een kerstboom) ontfutselt. Wat een kabaal. Al de pemoe-das waren in rep en roer, totdat Pieplenbosch naar de gedek (pagger) wees en de commandant vroeg of dat de dingen waren die hij zocht.
Cap.
Hallo Wouter! Vervelend dat ik via deze manier je moet bereiken. Ik heb in een Soekarno hotel gezeten met twee Pieplenboschen, een oude en een jongere. Ik zou meer kunnen vertellen, helaas is de ruimte op deze site niet groot genoeg. In elk geval was de jongere Pieplenbosch een googelaar (echte). Op een dag had hij de acte tas en het pistool van de kampcommandant ( zag eruit als een kerstboom) ontfutselt. Wat een kabaal. Al de pemoe-das waren in rep en roer, totdat Pieplenbosch naar de gedek (pagger) wees en de commandant vroeg of dat de dingen waren die hij zocht.
Cap.
http://www.copdeva.org/shortInoHistory.html
Die A. staat voor Alexander..
Vermoedelijk komt die naam van zijn opa Alexander Eschweiler ( Molly)
En laten we nu opa Alexander toevallig deze week op de weblog hebben gezet..
http://indisch4ever.web-log.nl/indisch4ever/2011/05/indisch-in-beeld-1.html
kampoeng ketjil !!
thnx Wouter en Nadia
okeee terug naar ons makanfeuilleton
http://www.copdeva.org/shortInoHistory.html
Die A. staat voor Alexander..
Vermoedelijk komt die naam van zijn opa Alexander Eschweiler ( Molly)
En laten we nu opa Alexander toevallig deze week op de weblog hebben gezet..
http://indisch4ever.web-log.nl/indisch4ever/2011/05/indisch-in-beeld-1.html
kampoeng ketjil !!
thnx Wouter en Nadia
okeee terug naar ons makanfeuilleton
Meneer Pieplenbosch, onze Indische wereld is maar klein, kijkt U maar op http://www.cityofpraise.com/ourpastor.htm , ik denk haast wel dat we het over dezelfde persoon hebben.
About cleansing the soul….. adoeh, ik weet niet…….
Groet
Nadia Leworthy-Hanssens
@ Nadia
Ik begin langzaam te geloven dat we over dezelfde man hebben. Pastor? Geen idee, ben niet zo thuis in die dingen. Maar de goede man heeft mij uitgenodigd bij hem te komen logeren in Temple City. Apa itu…City of Praise? Aduh, worden de donkere hoekjes van mijn ziel gewassen,dese… Nadia, ik ga mijn neef Arthur bellen die daar verleden jaar naar toe is gegaan.
@ Peter
Zonder fokpremies hadden ze vroeger al grote gezinnen: broer van mijn Pa: 15 kinderen, broer van mijn Ma 12, mijn moeder kwam zelf uit een gezin van 14…..’ga heen en vermenigvuldig u’ hebben ze letterlijk opgevat.
Ik heb het maar kleinschalig gehouden om die statistieken te corrigeren. Maar bijna zonder uitzondering zijn het geweldige jagers…elk schot raak. Je ziet wat er van komt.
Nou nou Wouter, big family world wide, wat goed zeg.
Nou nou Wouter, big family world wide, wat goed zeg.
Dag Men.Pieplenbosch,
Zomaar even een vraagje, U had het over ‘Oom Lodi’ in Californie, heeft U het over Lody A. de Ridder (gehuwd met Peggy Voll), zoon van Frans de Ridder en Frieda Eschweiler?
Frieda was mijn vader’s nicht, dochter van zijn oudste zus Victorien; zij en Frans kwamen vroeger wel vaker bij ons op bezoek in Maastricht, mijn ouders hebben de kinderen ook nog gekend, voordat ze naar Californie emigreerden.
Lody was, geloof ik, pastor voor City of Praise?!
Ik ben benieuwd….
Vriendelijke groeten
Nadia Leworthy-Hanssens
Dag Men.Pieplenbosch,
Zomaar even een vraagje, U had het over ‘Oom Lodi’ in Californie, heeft U het over Lody A. de Ridder (gehuwd met Peggy Voll), zoon van Frans de Ridder en Frieda Eschweiler?
Frieda was mijn vader’s nicht, dochter van zijn oudste zus Victorien; zij en Frans kwamen vroeger wel vaker bij ons op bezoek in Maastricht, mijn ouders hebben de kinderen ook nog gekend, voordat ze naar Californie emigreerden.
Lody was, geloof ik, pastor voor City of Praise?!
Ik ben benieuwd….
Vriendelijke groeten
Nadia Leworthy-Hanssens
Cap, dat’s waar, je houdt het soms niet voor mogelijk. Soms leuk, soms lastig. Heb ik mijn hele leven al. Best absurd. Was in mil.dienst. Pieplenbosch? Ja hoor. Op de operatietafel voor de verdoving. Idem; Bestel een keuken. Precies zo; Bijenkorf levert iets af. Idem; Zelfs midden in de nacht op de veerboot naar Bali. Amerikaans gezin, vertelt me dat haar buren fam. Pieplenbosch heten…. Adoeh, ampoen. Oom Lodi woont in Cal.en bedient de Amerindo’s met zijn vereniging. We hebben een zeer grote fam. en soms met roemruchte ooms en neven. Op reunie’s van Soerabaja tot NNG, van Amerika tot Australie. Pieplenbosch? Maar eerlijk gezegd doe ik er natuurlijk ook onbewust aan mee met mijn activiteiten als sportleraar toen en nu met mijn geschrijf. Al, sudah, zelfs in de wachtkamer als mijn naam wordt genoemd…..wacht ik even tot er iemand zich meldt. Is al een paar maal gebeurd. Hahaha. En de naam is ook even iets anders dan meneer Jansen of Pietersen….
Anoniem door het leven schuiven is er voor mij nou eenmaal niet bij. Enfin, er komt binnenkort een fam.reunie. De laatste keer moeiteloos 600 man…
Cap, dat’s waar, je houdt het soms niet voor mogelijk. Soms leuk, soms lastig. Heb ik mijn hele leven al. Best absurd. Was in mil.dienst. Pieplenbosch? Ja hoor. Op de operatietafel voor de verdoving. Idem; Bestel een keuken. Precies zo; Bijenkorf levert iets af. Idem; Zelfs midden in de nacht op de veerboot naar Bali. Amerikaans gezin, vertelt me dat haar buren fam. Pieplenbosch heten…. Adoeh, ampoen. Oom Lodi woont in Cal.en bedient de Amerindo’s met zijn vereniging. We hebben een zeer grote fam. en soms met roemruchte ooms en neven. Op reunie’s van Soerabaja tot NNG, van Amerika tot Australie. Pieplenbosch? Maar eerlijk gezegd doe ik er natuurlijk ook onbewust aan mee met mijn activiteiten als sportleraar toen en nu met mijn geschrijf. Al, sudah, zelfs in de wachtkamer als mijn naam wordt genoemd…..wacht ik even tot er iemand zich meldt. Is al een paar maal gebeurd. Hahaha. En de naam is ook even iets anders dan meneer Jansen of Pietersen….
Anoniem door het leven schuiven is er voor mij nou eenmaal niet bij. Enfin, er komt binnenkort een fam.reunie. De laatste keer moeiteloos 600 man…
Ik herrinner me dat “vorig jaar” “Tahun liwat” werd genoemd (liwat = passeren, voorbijgaan), niet te verwarren met “liwet” wat rijst koken betekende. Met het woord “Lalu”, “Lupah” c.q “Lali” werd in oost Java toendertijd ook als “vergeten” aangeduid, er was ook een term “lali djiwoh”, had dat iets met “geestelijke toestand” zoiets als “in de war raken” te maken? Aduh, weet niet meer zo goed, meer dan een halve eeuw geleden ini.
Ik herrinner me dat “vorig jaar” “Tahun liwat” werd genoemd (liwat = passeren, voorbijgaan), niet te verwarren met “liwet” wat rijst koken betekende. Met het woord “Lalu”, “Lupah” c.q “Lali” werd in oost Java toendertijd ook als “vergeten” aangeduid, er was ook een term “lali djiwoh”, had dat iets met “geestelijke toestand” zoiets als “in de war raken” te maken? Aduh, weet niet meer zo goed, meer dan een halve eeuw geleden ini.
“Jonge jaren” = waktu saya(masih) muda =Toen ik (nog) jong was .
Nu al behorende tot de “jonge ouderen”.
Soms voel ik me als een “oude jongere” , he he he he.
Tahun lalu is vorig jaar .
Idioot= is gila ,of dwaas (of gek) vlgs A.Teeuw.
Of Orang Pandir Kamus Belanda Indonesia MRR.Soekartini S.H
In mijn geval is het “orang tolol” , aleen met sekolah (d)jongkok.
Salam
A.M I.S.S.Atmadja
Sigeblek!
Geblek = Idioot. Verschrikkelijk zeg!
In het Indonesisch zijn er geen “jonge jaren”. Het is dus tahun lalu.
Marie beschuit? Is ter nog. Import van Indonesie of Mexico.
Pieplenbosch? Overal waar je komt ontmoet je een Pieplenbosch. Zelfs hier in Californie.
Cap.
Sigeblek!
Geblek = Idioot. Verschrikkelijk zeg!
In het Indonesisch zijn er geen “jonge jaren”. Het is dus tahun lalu.
Marie beschuit? Is ter nog. Import van Indonesie of Mexico.
Pieplenbosch? Overal waar je komt ontmoet je een Pieplenbosch. Zelfs hier in Californie.
Cap.
Sigeblek!
Geblek = Idioot. Verschrikkelijk zeg!
In het Indonesisch zijn er geen “jonge jaren”. Het is dus tahun lalu.
Marie beschuit? Is ter nog. Import van Indonesie of Mexico.
Pieplenbosch? Overal waar je komt ontmoet je een Pieplenbosch. Zelfs hier in Californie.
Cap.
Lijkt me wel mooi als het meliwissen zijn met lange blonde rambut, net zo als ons Nelletju-sekolah. Het zou heel leuk zijn je te ontmoeten op de TTF, de 27e is echter helaas de enige mogelijkheid voor me om naar Den Haag te gaan. Als je daar toevallig ook bent dan hoop ik je te ontmoeten bij die boekenstand. Hmm, tjeleng-jacht..tjeleng -kond?, ik hoop dat Nelletju niet hard kan rennen. Hahaha.
Peter, als je me wilt ontmoeten…ik signeer 2e woensdag TTF mijn 2 nwe boeken in de boekenstand van Van Stockum.
Gaan we weer op tjeleng-jacht…..beledar-beledoer met of zonder dubbelloops…. (ister veel meliwis met mooie ogen)
Peter, als je me wilt ontmoeten…ik signeer 2e woensdag TTF mijn 2 nwe boeken in de boekenstand van Van Stockum.
Gaan we weer op tjeleng-jacht…..beledar-beledoer met of zonder dubbelloops…. (ister veel meliwis met mooie ogen)
Peter, als je me wilt ontmoeten…ik signeer 2e woensdag TTF mijn 2 nwe boeken in de boekenstand van Van Stockum.
Gaan we weer op tjeleng-jacht…..beledar-beledoer met of zonder dubbelloops…. (ister veel meliwis met mooie ogen)
Peter, als je me wilt ontmoeten…ik signeer 2e woensdag TTF mijn 2 nwe boeken in de boekenstand van Van Stockum.
Gaan we weer op tjeleng-jacht…..beledar-beledoer met of zonder dubbelloops…. (ister veel meliwis met mooie ogen)
Ok, Wouter, hardstikke leuk, leeft je oom nog? (oom Henk is al heengegaan). Toen ik 14jr. was mocht ik mee op jacht, jouw oom had een cal.12 dubbelloops geweer waarmee ik bij een kali op een meliwis (wilde eend) mocht schieten, ondanks het een hagelpatroon was….luput!!, iedereen lachte mij uit en die meliwis mentiet.
Ok, Wouter, hardstikke leuk, leeft je oom nog? (oom Henk is al heengegaan). Toen ik 14jr. was mocht ik mee op jacht, jouw oom had een cal.12 dubbelloops geweer waarmee ik bij een kali op een meliwis (wilde eend) mocht schieten, ondanks het een hagelpatroon was….luput!!, iedereen lachte mij uit en die meliwis mentiet.
Ok, Wouter, hardstikke leuk, leeft je oom nog? (oom Henk is al heengegaan). Toen ik 14jr. was mocht ik mee op jacht, jouw oom had een cal.12 dubbelloops geweer waarmee ik bij een kali op een meliwis (wilde eend) mocht schieten, ondanks het een hagelpatroon was….luput!!, iedereen lachte mij uit en die meliwis mentiet.
Ok, Wouter, hardstikke leuk, leeft je oom nog? (oom Henk is al heengegaan). Toen ik 14jr. was mocht ik mee op jacht, jouw oom had een cal.12 dubbelloops geweer waarmee ik bij een kali op een meliwis (wilde eend) mocht schieten, ondanks het een hagelpatroon was….luput!!, iedereen lachte mij uit en die meliwis mentiet.
@ Wouter
Geblek= bodoh sekali, bebal vlgs W.J.S Poerwardaminta
= (olie)dom, stom vlgs A.Teeuw.
Huishoudschool = Sekolah Kepandaian Putri
@ Wouter
Geblek= bodoh sekali, bebal vlgs W.J.S Poerwardaminta
= (olie)dom, stom vlgs A.Teeuw.
Huishoudschool = Sekolah Kepandaian Putri
@ Wouter
Geblek= bodoh sekali, bebal vlgs W.J.S Poerwardaminta
= (olie)dom, stom vlgs A.Teeuw.
Huishoudschool = Sekolah Kepandaian Putri
Klopt Peter, oom van me, alle Pieplenboschjes zijn fam. van elkaar. Mijn fam. is bukanmain besar. Sekampung. Jagen is hun zwak: vrouwen en tjelengs….
Mijn nwe boek (fam.kroniek) is net uit: “Vertel eens over vroeger..”, daarin staat hilarisch en spannend hierover het e.e.a. in (http://www.indische-emoties.nl/)
Ik denk dat siGeblek de goede benaming heeft voor “beschuit” , mijn oma (Indonesische) zei dat ook tegen mij met het ontbijt :”Pitter, wil je gula op jou biskoe`it”
Vraagje aan Wouter Pieplenbosch, had je in de jaren 1950 familie in Surabaya? Er kwam toen vaak een Hr. Pieplenbosch in de Jl. Tjisedane bij mijn oom Henk Soute, ze waren jacht-vrienden en gingen vaak op tjelengs jagen, hij maakte ook jachtpatronen voor mijn oom en repareerde ook zijn jachtgeweer.
Ik denk dat siGeblek de goede benaming heeft voor “beschuit” , mijn oma (Indonesische) zei dat ook tegen mij met het ontbijt :”Pitter, wil je gula op jou biskoe`it”
Vraagje aan Wouter Pieplenbosch, had je in de jaren 1950 familie in Surabaya? Er kwam toen vaak een Hr. Pieplenbosch in de Jl. Tjisedane bij mijn oom Henk Soute, ze waren jacht-vrienden en gingen vaak op tjelengs jagen, hij maakte ook jachtpatronen voor mijn oom en repareerde ook zijn jachtgeweer.
Ik ben zoooo nieuwsgierig wat er op die borden liggen. Jammer dat je dat niet meldt, Nel, kunnen we nog meer zitten ngileren.
Maar je vordert goed, zie ik. Als we elkaar weer spreken, dan bisa bergaul dalam bahasa Indonesia, bukan? Mijn bahasa is hopeloos, kurang bergaul in die taal, dus wordt beku (kikuk)
Ik ben zoooo nieuwsgierig wat er op die borden liggen. Jammer dat je dat niet meldt, Nel, kunnen we nog meer zitten ngileren.
Maar je vordert goed, zie ik. Als we elkaar weer spreken, dan bisa bergaul dalam bahasa Indonesia, bukan? Mijn bahasa is hopeloos, kurang bergaul in die taal, dus wordt beku (kikuk)
Lucu betul. Weer wat geleerd. Maar wat is dan een huishoudschool? Een klassieker: de Deventer Peperkoek werd ook gejual met de kaki lima: de…penter…pepper..ko-k. Moet er altijd om lachen.
Straks ook ngelencer, jalan2 dan nonton op de Pasar Malam, Sigeblek? (mengertinya apa itu ‘geblek’ di bahasa belanda?)
Lucu betul. Weer wat geleerd. Maar wat is dan een huishoudschool? Een klassieker: de Deventer Peperkoek werd ook gejual met de kaki lima: de…penter…pepper..ko-k. Moet er altijd om lachen.
Straks ook ngelencer, jalan2 dan nonton op de Pasar Malam, Sigeblek? (mengertinya apa itu ‘geblek’ di bahasa belanda?)
Het is sekolah masak(memasak).
Dapur adalah tempat untuk memasak.
Biscuit spreek men uit als Bies-Koe-wiet .
Maar schrijft je als Biskwit.
Met de nieuwe spelling kan het mis gaan, dan moet men uitspreken Bies-Tje-oe-it.
BCA ( Bank Central Asia) spreekt men uit als Be Tje A(korte A)
Het is sekolah masak(memasak).
Dapur adalah tempat untuk memasak.
Biscuit spreek men uit als Bies-Koe-wiet .
Maar schrijft je als Biskwit.
Met de nieuwe spelling kan het mis gaan, dan moet men uitspreken Bies-Tje-oe-it.
BCA ( Bank Central Asia) spreekt men uit als Be Tje A(korte A)
Loh Nelly bangun jam delapan …. tidur bisa delapan jam. Selamat menikmati hari minggu.
Salam hangat.
Loh Nelly bangun jam delapan …. tidur bisa delapan jam. Selamat menikmati hari minggu.
Salam hangat.
Alleen al voor het eten wil je daarheen….is het geen sekolah dapur? Beschuit is makanan biscuit (spreek uit biskit)vlgs mij. Sudah lupah banyak betul kalua musti bicara atau menguncapkan dalam bahasa….
(besef nu hoe moeilijk dat weer is…in de Sukarno- tijd moesten we verplicht de bahasa leren…wat een ellende was dat.. maar Golans nu ook moelek-moelek, seh…ister met t, zonder t, met dt..sudah ruwet dese)
Stay put, Nel (sekolah international, deh)
—-nama hari, nama bulan —-
heeeeeeeeeeeeeeeeeeee dat snapte ik ineens !
In mijn jonge jaren kennen we kennen we de beroemde biskuit Marie Regal(paling enak).
De vraag is , schrijf je muda tahun2 of tahun2 muda ?
Of waktu /masa saya kecil ?
De probleem van het gebruik van leenwoorden is dat de mensen daar vaak zelf gaan improviseren.
Niet iedereen gebruikt de KBBI (Indonesische “Van Dale”)omdat het te duur is.
Ik dacht Rp 375.000 .
Het lijkt op Indonesisch, het leest als Indonesich, het ruikt naar Indonesich – maar het is geen Indonesisch.
Je moet je lidwoorden en werkwoorden op de juiste plaats zetten.
Beschuit is biskit.
Cap.