We ontvangen wel eens mail:
Mail 1: Wij hebben een achterkleindochter gekregen. Vragen: Wat is achterkleinkind in het Indonesisch? (buyut?) Wat is overgrootmoeder in het Indonesisch? (nnk ? Moyang?) Wat is overgrootvader in het Indonesisch? (kakh ? Moyang?)
Mail 2: Ik kan niet herinneren dat wij als Indische mensen in Indonesie Engels spraken of lezen. Mijn Moeder, Ooms en tantes spraken geen woord Engels. Als mijn Moeder nog leefde zou zij aan mij vragen “Wat is Indisch – vier – ever?” Als ik verder jullie artikel leest zijn er veel Engelse woordn hier en daar. Jammer dat wij als Indo’s afdwalen. Groeten vanuit Canada. Ben. O ja, Will the Last Indo turn off the light please !!
Mail 3: Kunnen jullie mij misschien helpen? Ik heb dit beeld gerfd van mijn ouders, maar ik wil graag de betekenis van het beeld weten en wie of wat er afgebeeld is. Alvast bedankt Ps. Las jullie een vermelding willen op mijn startpagina kan dat natuurlijk ook. Groetjes en bezoek ook eens kauling.startbewijs.nl
………….
Mail 4: ik ben in januari 1942 geboren te Batavia. Mijn vader Henri Johan Winter moest, volgens mijn moeder, al geinterneerd zijn ergens op Java. Op een oude foto, die na zijn overlijden, uit Birma terugkwam, staan mijn moeder en ik als baby op. Het gaat mij om de achterzijde van de foto waar een adres op staat: Kleijkamproad 18, Java. Weet iemand me te vertellen waar dat is? Hartelijke dank, Irene Winter
Mail 5 : Iedere keer opnieuw weer indrukwekkend de herdenking in Den Haag! Iedere keer opnieuw weer geen lid van het Koninklijk Huis, zelfs geen vertegenwoordiger! Het is de nu nog levende familie Van Oranje Nassau kennelijk nog steeds niet duidelijk dat de omgekomenen in het voormalige Nederlands-Indi stierven voor koningin en vaderland! Jammer dat de herdenking ‘onderbroken’ werd voor het gesprek over Tjalie Robinson en het gesprek met Marion Bloem. Beiden zonder meer zeer interessante persoonlijkheden en zeer zeker interessant voor een goed gesprek, maar wellicht dat een dergelijk gesprek de volgende keer na de hele plechtigheid kan plaatsvinden. Want wie legden er nog meer kransen en wat gebeurde er verder ‘op het veld’? Bij de herdenkingen in mei laat men toch ook alles zien?
...................
Indisch4ever 
In het Indonesisch wordt een zeemeermin trouwens Putri Duyung genoemd. Zou dat meteen de eigennaam zijn van Sovann Macha?
P.S. Lank in de vorige post moet zijn Lanka.
Spuit elf komt aankakken met info mbt mail 3:
Het houten beeldje stelt Sovann Macha voor. Althans, onder die naam is ze bekend ik Cambodja, een land waar ik jarenlang gewoond heb. De zeemeermin speelt een rol in de Ramayana, een zeer oud godenepos dat stamt uit India en bekend is in geheel Zuidoost-Azi. In het kort: zij probeert de pogingen van de apengod/koning Hanumanom een brug te bouwen naar het eiland Lank te dwarsbomen. Haar pogingen mislukken omdat ze hopeloos verliefd wordt op Hanuman.
Het beeldje lijkt me Balinees houtsnijwerk (maar ik ben geen expert). De Balinese naam voor Sovann Macha weet ik niet.
Reactie op mail 5.
Het verschil tussen 4 mei en 15 augustus is waarschijnlijk dat de ene partij slachtoffer van Hitler is(die is dood)en de andere partij slachtoffer is van de moordenaar Hirohito.Met die familie is men nu dik bevriend en dan kan je ze niet voor het hoofd stoten.Dat kan je wel met de Indische gemeenschap,want die zullen wel zeggen “Aduh laat maar deze”En zolang als Japan geen publieklijk “Sorry” zegt.Heb ik geen medelijden met Hiroshima en Nagasaki.Ik krijg er mijn Pa(Tamahoku Maru)wel niet voor terug,maar het geeft mij een zekere berusting.Want als je het goed bekijkt dan is Jan Soldaat/Jan met de pet toch altijd de klos.Bobo’s komen alleen kijken als ze ervoor betaald krijgen en het bedrijfsleven staat achter ze.Dus a.s. 15 augustus 2010,niet vragen,niet verzoeken,niet bedelen en niet hopen.Hou de eer aan jezelf en gedenk de gevallenen waardig.
John Dave Boon(Arek Suroboyo)
NNG Veteraan(Drager Bronzen Kruis)
mbt reactie op mail 3. Als ik op deze naam ga zoeken op internet zie ik soms wel enkele gelijkenissen.
Bedankt
Reactie op mail 4: Volgens de adresboeken was in Weltevreden de gang Kleijkamp.
Hangt ook af of het inwoners van Java zijn (Sundanees-Javaans) of uit andere streken.
In het algemeen:
Kleinkind= cucu ,daarna is het Cicit .
Opa-Oma= Kakek-nenek , ook Eyang genoemd .
Overgrootvader en moeder = (B)uyut.
Jullie zijn de buyut .
Gefeliciteerd.
mbt mail 3 :
Zou het de Nyi Loro Kidul kunnen zijn ?
De Godin der Zuiderzee ?
Reactie op mail 4:
In Batavia was een Gang Kleijkamp, als ik me niet vergis is het in de omgeving van Pasar Baroe.