7 Responses to Stichting gaat in gesprek met gemeente over Indisch herinneringsveld

1. bokeller schreef:

   20 augustus 2017 om 22:25

   Zeker weten Steenwijks dialect,schijnen
   daar de H niet te kunnen uitspreken.
   ###hij heeft een brok in de keel— I’j ef ’n kloete in d’aals ##
   siBo

   Beantwoorden
   • Pierre de la Croix schreef:

     21 augustus 2017 om 00:12

     Steenwijk … op steenworp afstand van Duitsland waar ze “Erinnerung” zeggen.

     Pak Pierre

     Beantwoorden
     • Jan A. Somers schreef:

       21 augustus 2017 om 17:00

       Hoe zeg je dan Gods hulp en heil? Pas op voor de kepala kampong hoor, als die boos wordt …..
     • Pierre de la Croix schreef:

       22 augustus 2017 om 10:32

       Nu ja, er is hoop. De kepala kampong is mild geworden en heeft recentelijk al een paar vieze woordjes door de vingers gezien.

       Pak Pierre
2. Loekie schreef:

   20 augustus 2017 om 22:02

   Maakt mij niet uit, maar waarom “Erinnering” en niet “Herinnering”? Is dat omdat men in Indië de letter h niet kon uitspreken? Is het een maleis woord? Is het een verwijzing naar Couperus? Iets anders?

   Beantwoorden
   • PLemon schreef:

     21 augustus 2017 om 11:07

     Volgens de Kamus is de vertaling…”ingatan”, en bv de fransman is slordig met de h -letter en de Indonesiër met de letter v (als p uitgesproken).
     ‘Erinnering in combinatie met tempat(plaats) is ws een improvisatie “

     Beantwoorden
     • Pierre de la Croix schreef:

       21 augustus 2017 om 11:47

       Misschien ook verzonnen met in het achterhoofd de titel van Kousbroek’s boek “Negri Pan Erkoms”, waar de “H” van “herkomst” ook achterwege is gelaten.

       Het blijft wat mij betreft ver gezocht. Als men toch bij het Maleis/Indonesisch wil blijven, waarom dan niet “Tempat Kenangan”.

       Pak Pierre