Stichting gaat in gesprek met gemeente over Indisch herinneringsveld

Het gemeentebestuur gaat binnenkort om tafel met de Stichting Herdenking 15 augustus 1945 Steenwijk. Aan de orde komen dan in ieder geval de plannen voor het Indisch Herinneringsveld, oftewel project ‘Tempat Erinnering’.  steenwijkercourant.nl 

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in diversen. Bookmark de permalink .

7 reacties op Stichting gaat in gesprek met gemeente over Indisch herinneringsveld

  1. Loekie zegt:

    Maakt mij niet uit, maar waarom “Erinnering” en niet “Herinnering”? Is dat omdat men in Indië de letter h niet kon uitspreken? Is het een maleis woord? Is het een verwijzing naar Couperus? Iets anders?

    • PLemon zegt:

      Volgens de Kamus is de vertaling…”ingatan”, en bv de fransman is slordig met de h -letter en de Indonesiër met de letter v (als p uitgesproken).
      ‘Erinnering in combinatie met tempat(plaats) is ws een improvisatie “

      • Pierre de la Croix zegt:

        Misschien ook verzonnen met in het achterhoofd de titel van Kousbroek’s boek “Negri Pan Erkoms”, waar de “H” van “herkomst” ook achterwege is gelaten.

        Het blijft wat mij betreft ver gezocht. Als men toch bij het Maleis/Indonesisch wil blijven, waarom dan niet “Tempat Kenangan”.

        Pak Pierre

  2. bokeller zegt:

    Zeker weten Steenwijks dialect,schijnen
    daar de H niet te kunnen uitspreken.
    ###hij heeft een brok in de keel— I’j ef ’n kloete in d’aals ##
    siBo

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s