Ferry Geuther vraagt:
Hallo Boeroeng,
Bij mijn speurwerk voor Indischiana Jones deel II kwam ik de
uitdrukkingen “safe ventje safe” en “safe kereltje safe” tegen als een
soort proost bij het glasheffen.
De betekenis ervan kon ik echter nergens terugvinden. Ken jij het?
Zo nee wil je de vraag namens mij op I4E plaatsen? (zonder mijn e-mailadres)
Al vast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Ferry
...........𝓘𝓷𝓭𝓲𝓼𝓬𝓱𝟒𝓮𝓿𝓮𝓻
Berichten van het heden, maar ook uit het verleden
21 jaar !!
...................
Thomson
Nassauschool Soerabaja
Depok
Wie is deze familie
Wolff
Tankbataljon Bandoeng 1939
Is de bruid Günther?
Wilde en Waldeck
Brouwer en Hagen
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kerst 1930 a/b Baloeroan naar Indië
Bertha Lammerts van Bueren-de Wit
XXXXXXXXXX zwieten 214
Bisch
Detachement Verbruiksmagazijn,
Hollandia
Indisch4ever 
Ik vermoed dat dat mijn opa is geweest, Edmond Maurice Huguenin. Hij was inderdaad militair topograaf. Bij mijn weten zat hij in die tijd vooral op Java of Sumatra, maar wellicht een keer een uitstapje naar borneo gemaakt. Hij overleed helaas al in 1990, dus ik kan hem niet meer vragen wat ‘safe,ventje safe’ betekent….!
Ha Serge, een beetje een schot in het duister. In mijn onderzoek naar leven en dood van mr. dr. Chris Soumokil, kwam ik een foto tegen die genomen is op 15 januari 1946 te Thailand. Hierop staan vijf personen in militair uniform, waaronder Chris Soumokil en twee topografen t.w. sergeant-majoor Huguenin en sergeant-majoor Lindeman. verder nog opperwachtmeester Jack van Asdonck. Ik ben natuurlijk benieuwd of de Huguenin op de foto uw opa is. Ik kan de foto per mail sturen als u mij uw e-mail laat weten. bart@bartbelonje.com
@boeroeng
De Huguenin die ik bedoel zat op Borneo in december 1948. Zijn voorletters kunnen Ch. A. zijn maar dat heb ik niet verder onderzocht.
Willem Ulrich is het niet, die leefde ver voor 1948. Wel opmerkelijk dat hij ook mil. topograaf was.
1 okt 1913 werd Charles Alexander Hugeunin geboren te Meester Cornelis.
Uit andere gegevens kun je sterk vermoeden dat topograaf Willem Ulrich H zijn overgrootvader was.
interneringskaart
Charles overleed in 1992 in Oregon.
Dit zou hem kunnen zijn, op de kaart staat dat hij kanonnier was. Hij moet dan na de oorlog tot topograaf zijn opgeleid.
De uitdrukking “safe ventje safe” las ik in een gedicht van een KNIL topograaf uit Bandjarmasin Borneo 1948. De laatste regels luiden letterlijk:
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
En zo was op de roemah tingi weer een dagje gevuld,
met een stuk in ons kraag hadden we de tijd weer verlu….
“Nóóóóóit meer” werd s’avonds de stilte verbroken,
maar, met een “safe ventje-safe” werd nogmaals gesopen …..!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Het kan natuurlijk ook een uitdrukking zijn van een kleine groep op Borneo.
Ontdekte deze tweet :
Van een zekere Cindy de Meyer Op 21 dec. 2014
Ventje safe geblazen @alcoholcontrole
Mogelijk dat het een Vlaamse uitdrukking is dat je nog wel een paitje (pait In 1896 voor het eerst aangetroffen, in de vorm pait. Deze borrelnaam is afkomstig uit Nederlands-Indië en gaat terug op het Maleise pa(h)it ‘bitter’) aan kunt.😄
Dat klinkt aannemelijk vooral als er ook KNIL topografen van Belgische komaf waren. Een van de namen die ik heb gevonden is Huguenin, misschien is dat de Belgische link.
Bedoel je Willem Ulrich Huguenin?
http://www.encyclopediedrenthe.nl/Huguenin,%20Willem%20Ulrich
Die was in Breda geboren en vermoedelijk daar als Nederlander opgegroeid
—
Zwitserse herkomst van de naam en Willem Ulrich heeft nazaten te Indië
http://www.wazamar.org/Familiewapens-in-de-Nederlanden/Familiewapens/Famwpns-NL/Huguenin/wapen-Huguenin.htm
3e Willem Ulrich Huguenin, geb. te Breda 9 Oct. 1790, kapitein der genie, geh. te Luik 15 Sept. 1824 met Maria Frederika Knabiaan, geb. in 1797, overl. te Batavia 6 Mei 1875, uit welken echt vier kinderen sproten, waarvan twee zoons en eene dochter ongeh. stierven en Julius Alexander Huguenin, oud chef van het grondpeilwezeu in N. Indië, 22 Nov. 1863 te Batavia huwde met Alida Louisa Sassen, waaruit vijf kinderen geb. werden: Mari Huguenin, Constant Huguenin, Leopold Huguenin, Octave Huguenin en Emerance Huguenin;
Hallo,Ik ben een Indo, en ” proud” to be an Indo.Ik ben 83 JAAR oud en heb in mijn leven nog nooit gehoord van “safe vent je safe” en/of “safe kereltje safe” bij het Glas heffen in bars of op drink parties.Ik durf te zeggen dat het nooit gebruikelijk is geweest in de Indische Gemeenschap in Het voormalige “Nederlands Indie”. Jan de Baat.Vancouver, Canada.
Sent from my Samsung device
In de tijd dat ik nog programmeerde in basic had je de mop van het ventje dat zijn vader leerde computeren: safen Pa!
Soekarno’s eerste oefenprogrammaatje in Basic:
010 CLS
020 IF not then GOTO 030
030 print “hell with your aid”
e.m.
E.M. heeft dit natuurlijk met een knipoog bedoeld maar geschiedkundig klopt het niet: Soekarno is in 1970 overleden, Basic stamt uit 1971.
Al is de knipoog nog zo snel,
waarheidsvinding achterhaalt hem wel.
e.m.