safe ventje safe

Ferry Geuther vraagt:

Hallo Boeroeng,

Bij mijn speurwerk voor Indischiana Jones deel II kwam ik de
uitdrukkingen “safe ventje safe” en “safe kereltje safe” tegen als een
soort proost bij het glasheffen.
De betekenis ervan kon ik echter nergens terugvinden. Ken jij het?
Zo nee wil je de vraag namens mij op I4E plaatsen? (zonder mijn e-mailadres)

Al vast bedankt.
Met vriendelijke groet,
Ferry

Dit bericht werd geplaatst in diversen. Bookmark de permalink .

13 reacties op safe ventje safe

  1. Jan A. Somers zegt:

    In de tijd dat ik nog programmeerde in basic had je de mop van het ventje dat zijn vader leerde computeren: safen Pa!

    • eppeson marawasin zegt:

      Soekarno’s eerste oefenprogrammaatje in Basic:
      010 CLS
      020 IF not then GOTO 030
      030 print “hell with your aid”

      e.m.

      • Ferry zegt:

        E.M. heeft dit natuurlijk met een knipoog bedoeld maar geschiedkundig klopt het niet: Soekarno is in 1970 overleden, Basic stamt uit 1971.

  2. JAN DE BAAT zegt:

    Hallo,Ik ben een Indo, en ” proud” to be an Indo.Ik ben 83 JAAR oud en heb in mijn leven nog nooit gehoord van “safe vent je safe” en/of “safe kereltje safe” bij het Glas heffen in bars of op drink parties.Ik durf te zeggen dat het nooit gebruikelijk is geweest in de Indische Gemeenschap in Het voormalige “Nederlands Indie”. Jan de Baat.Vancouver, Canada.

    Sent from my Samsung device

  3. Ferry zegt:

    De uitdrukking “safe ventje safe” las ik in een gedicht van een KNIL topograaf uit Bandjarmasin Borneo 1948. De laatste regels luiden letterlijk:
    – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
    En zo was op de roemah tingi weer een dagje gevuld,
    met een stuk in ons kraag hadden we de tijd weer verlu….
    “Nóóóóóit meer” werd s’avonds de stilte verbroken,
    maar, met een “safe ventje-safe” werd nogmaals gesopen …..!
    – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

    Het kan natuurlijk ook een uitdrukking zijn van een kleine groep op Borneo.

    • PLemon zegt:

      Ontdekte deze tweet :
      Van een zekere Cindy de Meyer Op 21 dec. 2014
      Ventje safe geblazen @alcoholcontrole

      Mogelijk dat het een Vlaamse uitdrukking is dat je nog wel een paitje (pait In 1896 voor het eerst aangetroffen, in de vorm pait. Deze borrelnaam is afkomstig uit Nederlands-Indië en gaat terug op het Maleise pa(h)it ‘bitter’) aan kunt.😄

  4. Ferry zegt:

    @boeroeng
    De Huguenin die ik bedoel zat op Borneo in december 1948. Zijn voorletters kunnen Ch. A. zijn maar dat heb ik niet verder onderzocht.
    Willem Ulrich is het niet, die leefde ver voor 1948. Wel opmerkelijk dat hij ook mil. topograaf was.

  5. Serge Huguenin zegt:

    Ik vermoed dat dat mijn opa is geweest, Edmond Maurice Huguenin. Hij was inderdaad militair topograaf. Bij mijn weten zat hij in die tijd vooral op Java of Sumatra, maar wellicht een keer een uitstapje naar borneo gemaakt. Hij overleed helaas al in 1990, dus ik kan hem niet meer vragen wat ‘safe,ventje safe’ betekent….!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.