12 Responses to Sudah !

1. Huib schreef:

   28 augustus 2013 om 13:01

   trouwens planplan komt ook boven borrelen.

   Beantwoorden
   • Jan A. Somers schreef:

     28 augustus 2013 om 16:21

     Geweldig toch?

     Beantwoorden
2. Boeroeng schreef:

   28 augustus 2013 om 12:19

   Klemtoon verkeerd Grammatica fout die

   Zo ontstaan taalverschillen. Mensen gaan woorden anders uitspreken dan een groep mensen verder weg.
   Het Nederlands op zun Indisch moet je ook zien als een dialect.
   En helaas won het ABN van alle Nederlandse dialecten die steeds meer als minderwaardig werden beschouwd.

   Beantwoorden
3. Huib schreef:

   28 augustus 2013 om 12:09

   ken ik ook het woord koplak en indolent.

   Beantwoorden
4. P.Lemon schreef:

   26 augustus 2013 om 13:53

   Het verleden laat ‘ons’ niet los:

   Indo zijn betekent ook: Woorden op een verkeerde klemtoon zeggen…….
   Een kleine duit in dit zakje…

   “petjo, petjoek – eigenlijk een zwarte moerasvogel (te vergelijken met de aalscholver), die aangewezen is op wat in de moerassen aan visjes en andere kleine diertjes te vinden is. Met dit woord petjoek werden zowel de ‘kleine Indo’ aangeduid als het Nederlands dat hij sprak – voor zover hij zich niet van de landstaal bediende.

   En om de onomatopees en andere indische woorden op te halen:
   zoals…..bresek, bresek , blak en bladak : klanknabootsing van een botsing en ketabrak – botsen.
   Zie :
   http://www.dbnl.org/tekst/robi009verz01_01/robi009verz01_01_0053.php

   Beantwoorden
   • eppeson marawasin schreef:

     27 augustus 2013 om 13:01

     Geweldig! Bedankt voor de link meneer Lemon. Nu kan ik Vincent Mahieu en Pak Pierre nog beter verstaan;)

     e.m.

     Beantwoorden
     • Pierre de la Croix schreef:

       28 augustus 2013 om 01:01

       Met dien verstande dat Pak Pierre zijn eigen Semarangse Woordenboek voor Jonge Straatslijpers pleegt te volgen. Maar ja … dat is mystiek. Er moet voor de niet ingewijde wat te gissen overblijven.

       Overigens, ik las onder een ander topic dat de meisjesnaam “Doddy” aan “De Stille Kracht” van Couperus zou zijn ontleend. Ik waag te stellen dat het andersom is. Couperus zal tijdens zijn verblijf bij zijn zuster en zwager in Indië wel een “Doddy” hebben ontmoet of ervan hebben gehoord.

       Volgens mijn herinnering leefde In Semarang ook een Doddy, geen meisje, maar een harote fèn en “groot jager voor het aangezicht des Heeren”, zoals Vincent Mahieu zou zeggen.

       Pak Pierre
     • P.Lemon schreef:

       28 augustus 2013 om 11:40

       @Pak EM
       e'(h). ha-a . Boleh dese ,ook banjak loepa of tida tau lagi. Besef zo dat er wat ontbreekt aan m’n eigen indo-woordenschat.Oefening baart kunst op I4E 🙂
   • Jan A. Somers schreef:

     28 augustus 2013 om 12:11

     citaat: “Indo zijn betekent ook: Woorden op een verkeerde klemtoon zeggen”. Ja, maar allochtonen kunnen toch een inburgeringscursus volgen? Alhoewel de juiste klemtoon altijd moeilijk blijft, ook voor geboren en getogen Nederlanders op radio en TV. Dan zeg ik (en mijn Zeeuws meisje is het met mij eens): Sudah, laat maar.

     Beantwoorden
     • Surya Atmadja schreef:

       28 augustus 2013 om 12:36

       Jan A. Somers, op 28 augustus 2013 om 12:11 zei:

       Woorden op een verkeerde klemtoon zeggen”. Ja, maar allochtonen kunnen toch een inburgeringscursus volgen?
       ———————————————————-
       Nah, mijn 2lingbroer woonde al >40 jaar in Ollanda .
       En toch nog steeds verkeerde klemmton , en Bahasa Belanda Bengkok.
       Payah die ven.
     • Anoniem schreef:

       29 december 2021 om 00:05

       als 2e generatie; door hardnekkig racisme is mijn moeder enkel Nederlands geleerd, geen woord bahasa/maleis, SUDAH
5. Surya Atmadja schreef:

   26 augustus 2013 om 11:18

   Sudah makan , sudah tidur , sudah pergi , al gegeten, al geslapen etc .

   De sudah van orang Indo : is Sudah , laat maar
   De Indonesiers zeggen: Sudah tidak usah/perlu lagi .
   Hoeft niet meer of niet meer belangrijk, een gepasseerd station.
   Toch iets anders dan de Sudah , laat maar , je bent nog steeds in dezelfde situatie , en wil niks meer aan veranderen.

   Beantwoorden