7 Responses to Anna en Trui zingen liedje uit de jeugd

1. Maybelline schreef:

   23 februari 2019 om 12:42

   Weet iemand in welk jaar (ongeveer) dit lied is geschreven en door wie?

   Beantwoorden
2. eppeson marawasin schreef:

   24 juni 2013 om 23:53

   I. Op Ambon staat een huis [Ada rumah di Ambon]. In dat huis is een kamer [Di dalam rumah itu ada kamar]. In die kamer staat een tafel [Di dalam kamar ada medja]. Op de tafel staat een doos [Di atas medja ada dos]. Die doos is opengemaakt [Dos itu sudah dibuka]. Kijk: wie zit daar op de doos [Lihat: siapa ada di atas dos? Op die doos zit een tjitjak [Di atas dos ada se-ekor tjitjak]. Dat is Lena [Ada nona Lena di atas dos]. Lena Ttjitjak is heel nieuwsgierig [Lena tjitjak selalu ingin tahu semua]. Ze zit op de doos [Lena ada duduk di atas dos]. Lena denkt: “Wat is dit voor doos [Lena berpikir: “Ini dos apa]? Gisteren stond hij hier nog niet [Kemarin dos belum ada]. Wat zou er in zitten [Ada apa di dalamnja]?” Lena ruikt, mmm nee er zit niks in deze doos [Lena tjium, mmm seng ada apa-apa di dalam dos ini]. Lena heeft er alweer genoeg van, ze wil weer van de doos af [Lena sudah bosan, Lena mau turun]. Misschien zijn er andere spullen die ze kan onderzoeken [Mungkin ada barang-barang lain untuk periksa].
   Maar, is dat een geluidje [Tapi, bunji apa ini]? Lena wacht, ja hoor er komt geluid uit de doos [Lena tunggu … memang ada bunji dalam dos itu]. Lena kijkt …, Lena luister, ze draait zich om: “Dien, Emma, Oja, Mientje, Seba, kom snel! Luister, er zit een geluidje in deze doos” [Lena lihat … Lena dengar, Lena balik: “Din, Ema, Oja, Mintje, Seba, mari datang-é! Ada bunji dalam dos.”] Alle tjitjaks komen pijlsnel tevoorschijn [Semua tjitjak tjepat-tjepat datang]. Met z’n allen zitten bovenop de doos, en allemaal zien ze … TONI [Dorang semua duduk di atas dos, dan dorang semua lihat … TONI.]***
   ***Uit kinderboek ‘Toni Tjitjak op Ambon’ [Toni Tjitjak di Ambon] – door [oleh Hylkje Steensma] – met tekeningen van [gambaran: Mathijs Souhouka] ISBN 90-73388-89-9 – http://www.toko-buku.nl/ actieprijs € 4,50

   Beantwoorden
3. Paul Vermaes schreef:

   24 juni 2013 om 09:24

   Natuurlijk ken ik dat liedje. De dames Anna en Trui hebben de tekst correct verwoord en een leuke voordracht gegeven. Dank ook aan Eppeson Marawasin voor zijn reactie, want nu kan ik met copy/paste de Tjitak in mijn liedjesverzameling opnemen.

   Beantwoorden
4. eppeson marawasin schreef:

   24 juni 2013 om 05:35

   Er zijn verschillende tekstversies. Deze bijvoorbeeld:
   DE TJITJAK
   Een tjitjak kroop bij avond
   Zijn veilig hoekje uit
   Hij kroop toen langs de muren
   Op zoek naar lekkere buit
   Hij ving een lekker hapje
   Een larong vet en dik
   Hij viel hem in zijn smaakje
   Hij was erg in zijn schik

   Maar ach er kwam een tokeh
   En die viel de tjitjak aan
   Hij greep hem bij zijn staartje
   Het scheen met hem gedaan
   Maar wonder boven wonder
   De tjitjak kwam weer vrij
   Zijn staartje brak in tweeën
   En hij vluchtte o zo blij

   De tekst van DE TOKEH wijkt hier enigszins vanaf. Zie:
   http://www.hetindischplein.nl/cms/publish/content/showpage.asp?pageid=543

   Toetie uit The Late Late Lien Show verslikt zich erin. Heeft het over een ‘larong dik en vet’ en komt dus niet goed uit. De dames Anna en Trui hierboven doen het wat dat betreft beter, maar hebben ook hun eigen woorden.

   Welke versie kent meneer Van Schaik?

   N-I schoolpleinraadseltje: ‘Wie was de eerste klontong Chinees? Dat was Abel, want hij liep met Kain’.

   e.m.

   Beantwoorden
   • hansvschaik schreef:

     24 juni 2013 om 15:41

     ik ken de eerste versie: DE TJITJAK.

     Beantwoorden
   • Jan A. Somers schreef:

     24 juni 2013 om 17:15

     Eigenlijk veel leuker dan Indisch staatsrecht. Dat recht is gestopt, zulke liedjes zijn 4ever.

     Beantwoorden
5. hansvschaik schreef:

   24 juni 2013 om 00:00

   Ja, ik kende dit liedje, maar was het helemaal vergeten, nu ik het weer hoor denk ik ik: oh ja, zo was het. Ik kende dat als een kinderliedje, een oude tante (zus van mijn oma) zong het wel eens.
   Pure nostalgie!
   Dank je wel indisch4ever !

   Beantwoorden