Amerikaanse taalles.

Toen èèn van onze kruisers, Hr.Ms.De Zeven Provinciën omgebouwd werd tot geleidewapenschip, werden uitgeselecteerde korporaals van de dienstvakken geschutskonstabel, vuurleidingkonstabel en wapenelectronica-monteur aangewezen om een cursus wapentechnisch Amerikaans te volgen, omdat het standaard Engels iets verschilde daarvan. Deze taalcursus werd gegeven door een Indische lerares die daarin gespecialiseerd was. Met een groepje van 16 man was ik èèn van de aangewezen korporaals die na de cursus voor drie weken naar Salt Lake City (USA) de Gunnery School voor de opleiding Terriër Missile gezonden zou worden. De les omvatte het standaard Amerikaans en er mocht absoluut geen Nederlands gesproken worden. Een onderdeel daarvan was het lezen uit normale gangbare Amerikaanse leesboekjes.

Onder de cursisten bevond zich een blanke blonde Indo , Wally . Een paar van ons wisten dat, doch de lerares niet. Toen hij aan de beurt was zei de lerares : “Mister , will you please read the first sentence of page nine”!  En hij begint…”Ai hef a karr, and de kollorr of mai karr is rèt “…” NO NO NO NO mister “, onderbreekt de lerares ..”don`t say KARR, but CAR and not KOLLORR, but COLOUR, and it`s not RET , but RE-D…RE-D” ( met nadruk op de D), ” again please” … en weer start Wally : “Ai hef a karr, and de kollorr of mai karr is rèt”! ..”.NO NO NO NO, it i`s  CARRRRR,.. COLOURRRRR  and REDDDDD !!, look at mij mouth… CARRR! .. COLOURRR! and  REDDD!..again please”…waarop Wally:” Adu mevrou, de kollor van mijn broek al pedòt, mijn buik is rèt en ik kan de DÈÈH niet zegge!” Mevrouw N. verslikt zich, moet hoesten en komt niet meer bij van lachen “Al, al, even pauze, gaan jullie maar eerst een sjekkie roken, ik moet even naar de wc”,… en weg was ze voor ruim twintig minuten!!!