VTM:
Een café versierd met nazimemorabilia in Indonesië moest vorig jaar de deuren sluiten na tal van klachten maar is zaterdag na een jaar opnieuw geopend. Aan de muur hangen nog steeds swastikas en een portret van Adolf Hitler. archieftopic
Recente reacties
- Anoniem op Indo of Halfbloed
- Pierre H. de la Croix op Onderscheiding voor Frits Rijnenberg
- Knor - van den Broek op Julie Ng dient klacht in bij NPO: racisme in radioprogramma | De Telegraaf
- Boeroeng op Julie Ng dient klacht in bij NPO: racisme in radioprogramma | De Telegraaf
- Boeroeng op Julie Ng dient klacht in bij NPO: racisme in radioprogramma | De Telegraaf
- Mister blij op Het leven van Peter draait volledig om Pink Floyd
- René Xavier Liem op Over de Indische kruidengeneeskundige mevrouw J.M.C. Kloppenburg-Versteegh (1862-1948)
- Anoniem op 100-jarige Cisca uit Amsterdam blikt terug op haar leven
- Mr. B. op Het leven van Peter draait volledig om Pink Floyd
- ronmertens op 100-jarige Cisca uit Amsterdam blikt terug op haar leven
- Verklikkers III - van den Broek op Van ontworteling tot veerkracht: Indische verhalen op de Nieuwe Markt
- Gerard Brekelmans op Van ontworteling tot veerkracht: Indische verhalen op de Nieuwe Markt
- Verklikkers II - van den Broek op Van ontworteling tot veerkracht: Indische verhalen op de Nieuwe Markt
- Anoniem op Van ontworteling tot veerkracht: Indische verhalen op de Nieuwe Markt
- Gerard Brekelmans op Van ontworteling tot veerkracht: Indische verhalen op de Nieuwe Markt
Archief
- maart 2026
- februari 2026
- januari 2026
- december 2025
- november 2025
- oktober 2025
- september 2025
- augustus 2025
- juli 2025
- juni 2025
- mei 2025
- april 2025
- maart 2025
- februari 2025
- januari 2025
- december 2024
- november 2024
- oktober 2024
- september 2024
- augustus 2024
- juli 2024
- juni 2024
- mei 2024
- april 2024
- maart 2024
- februari 2024
- januari 2024
- december 2023
- november 2023
- oktober 2023
- september 2023
- augustus 2023
- juli 2023
- juni 2023
- mei 2023
- april 2023
- maart 2023
- februari 2023
- januari 2023
- december 2022
- november 2022
- oktober 2022
- september 2022
- augustus 2022
- juli 2022
- juni 2022
- mei 2022
- april 2022
- maart 2022
- februari 2022
- januari 2022
- december 2021
- november 2021
- oktober 2021
- september 2021
- augustus 2021
- juli 2021
- juni 2021
- mei 2021
- april 2021
- maart 2021
- februari 2021
- januari 2021
- december 2020
- november 2020
- oktober 2020
- september 2020
- augustus 2020
- juli 2020
- juni 2020
- mei 2020
- april 2020
- maart 2020
- februari 2020
- januari 2020
- december 2019
- november 2019
- oktober 2019
- september 2019
- augustus 2019
- juli 2019
- juni 2019
- mei 2019
- april 2019
- maart 2019
- februari 2019
- januari 2019
- december 2018
- november 2018
- oktober 2018
- september 2018
- augustus 2018
- juli 2018
- juni 2018
- mei 2018
- april 2018
- maart 2018
- februari 2018
- januari 2018
- december 2017
- november 2017
- oktober 2017
- september 2017
- augustus 2017
- juli 2017
- juni 2017
- mei 2017
- april 2017
- maart 2017
- februari 2017
- januari 2017
- december 2016
- november 2016
- oktober 2016
- september 2016
- augustus 2016
- juli 2016
- juni 2016
- mei 2016
- april 2016
- maart 2016
- februari 2016
- januari 2016
- december 2015
- november 2015
- oktober 2015
- september 2015
- augustus 2015
- juli 2015
- juni 2015
- mei 2015
- april 2015
- maart 2015
- februari 2015
- januari 2015
- december 2014
- november 2014
- oktober 2014
- september 2014
- augustus 2014
- juli 2014
- juni 2014
- mei 2014
- april 2014
- maart 2014
- februari 2014
- januari 2014
- december 2013
- november 2013
- oktober 2013
- september 2013
- augustus 2013
- juli 2013
- juni 2013
- mei 2013
- april 2013
- maart 2013
- februari 2013
- januari 2013
- december 2012
- november 2012
- oktober 2012
- september 2012
- augustus 2012
- juli 2012
- juni 2012
- mei 2012
- april 2012
- maart 2012
- februari 2012
- januari 2012
- december 2011
- november 2011
- oktober 2011
- september 2011
- augustus 2011
- juli 2011
- juni 2011
- mei 2011
- april 2011
- maart 2011
- februari 2011
- januari 2011
- december 2010
- november 2010
- oktober 2010
- september 2010
- augustus 2010
- juli 2010
- juni 2010
- mei 2010
- april 2010
- maart 2010
- februari 2010
- januari 2010
- december 2009
- november 2009
- oktober 2009
- september 2009
- augustus 2009
- juli 2009
- juni 2009
- mei 2009
- april 2009
- maart 2009
- februari 2009
- januari 2009
- december 2008
- november 2008
- oktober 2008
- september 2008
- augustus 2008
- juli 2008
- juni 2008
- mei 2008
- april 2008
- maart 2008
- februari 2008
- januari 2008
- december 2007
- november 2007
- oktober 2007
- september 2007
- augustus 2007
- juli 2007
- juni 2007
- mei 2007
- april 2007
- maart 2007
- februari 2007
- januari 2007
- december 2006
- november 2006
- oktober 2006
- september 2006
- augustus 2006
- juli 2006
- juni 2006
- mei 2006
- april 2006
- maart 2006
- februari 2006
- januari 2006
- december 2005
- november 2005
- oktober 2005
- september 2005
- augustus 2005
- juli 2005
- juni 2005
- mei 2005
- april 2005
- maart 2005
- februari 2005
- januari 2005
- Het archief van Indisch4ever
is best wel te filmen !!
...................
...................
.......... Bekijk ook
de archipelsite
met honderden topics.
Zoekt en gij zult vinden. ! Categorieën
Zoeken op deze weblog
Meest recente berichten : Het gebeurde ergens in de Indonesische archipel
-
Thomson
Nassauschool Soerabaja
Depok
Wie is deze familie
Wolff
Tankbataljon Bandoeng 1939
Is de bruid Günther?
Wilde en Waldeck
Brouwer en Hagen
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Kerst 1930 a/b Baloeroan naar Indië
XXXXXXXXXXXXXX
Bertha Lammerts van Bueren-de WitXXXXXXXXXX zwieten 214
Bisch
!!!!!!!!!!!
Detachement Verbruiksmagazijn,
Hollandia
van Hall
Smith
Emy Augustina
Detajongens
von Stietz
de Bar
Soerabayaschool ca 1953
Wie zijn dit ?
Damwijk
Klein
IJsselmuiden
van Braam
Zuiderkruis
Foto
Koster
Versteegh
Baume
Falck
Boutmy
Otto
oma Eugenie Henriette Smith
Meliezer-Andes
christelijk lyceum bandoeng
christelijk lyceum bandoeng
Saini Feekes
Mendes da Costa
Anthonijsz
Bromostraat
Wie?
Tambaksari/Soerabaja-1946
Ornek
van Dijk
.Haacke-von Liebenstein
Theuvenet
Sollaart
Berger-de Vries
Foto's gemaakt door Henrij Beingsick
Augustine Samson-Abels
Samson
Huygens
Hartman
Otto en Winsser
Marianne Gilles Hetarie
Constance en Pauline
Versteegh
Lotje Blanken
Charlotte Hooper
John Rhemrev
Schultze
W.A. Goutier
Otto-Winsser
Bastiaans
Verhoeff
Beisenherz
Stobbe
Wendt-van Namen
Harbord
Pillis-Reijneke
Nitalessy-Papilaja
Reijneke
Oertel-Damwijk
Bruidspaar te Semarang
Daniel
Krijgsman
van Dun
Ubbens en van der Spek
Kuhr
Oertel
Nijenhuis-Eschweiler
Wie ben je
Philippi-Hanssens
Tarenskeen-Anthonijsz
Hoorn-Dubbelman
Mendes da Costa
Palembang
Deze slideshow vereist JavaScript.







































Uit het buurland Maleisië. Een parlementariër zag niets verkeerds in de volgende tweet na de voetbaloverwinning van Duitsland op Brazillië: “WELL DONE..BRAVO…LONG LIVE HITLER…”
De heer Bung Moktar Radin’s reactie na afkeurende reacties op zijn tweet: “I don’t know what’s wrong with people sometimes. Hitler is part of history and the German team fought like how he did.”
http://www.bbc.com/news/world-asia-28227713
Sieg Heil !!!!!!!!!!!
Adolf H. te B. zou zich in zijn graf (if any) omdraaien als hij hoort dat een Duits voetbalteam heeft gewonnen van Argentinië, het land dat zoveel van zijn trouwe volgelingen een veilig heenkomen heeft geboden.
Ondank is ’s werelds loon ……..
Pak Pierre
Misschien krijgen wij hier ook een of andere Caffee
van uit die landen waar nu de oorlogsspullen op deze
grootste veiling te koop zijn.
http://www.metronieuws.nl/entertainment/veiling-van-150-000-artikelen-uit-de-oorlog/xlknfA!INyQneVR6TcNiIYt6AppA/
siBo
Ondertussen is er ophef ontstaan over het uniform dat zanger Ahmad Dhani draagt in zijn pro-Prabowo clip: http://www.thejakartaglobe.com/news/prabowo-campaign-disgraced-ahmad-dhanis-shameful-nazi-music-video/
Vergelijk de uniformen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Himmler
Ik kende de clip en ik vond het wel een lekker deuntje.
kverstond er niks van en het uniform herkende ik niet
http://indonesie.actieforum.com/t9992-zoon-indonesische-rocker-vrijuit
Uit het artikel: “Every time I saw the SS uniform, it really hurts me, as my family were the victims of Shoah [the Holocaust],” United Indonesian Jewish and Hebrew Community chairman Benjamin Meijer Verbrugge said in an email. “I guess Dhani is not aware about the Shoah story behind the SS uniform. Trust me, once he… visits Yad Vashem/Holocaust museums, he will never wear such monster uniforms anymore.”
Ken jij de mogelijke indische achtergrond van Benjamin Meijer Verbrugge, Boeroeng? Hij is ook actief op FB: https://www.facebook.com/benyaminverbrugge .
https://www.youtube.com/channel/UCZh8GVadUA_MIs2xVP5QZUg
http://humanisticjewindonesia.blogspot.nl/
is hij Rabi?

http://indonesia-web.blogspot.nl/2013/08/kisah-orang-indonesia-keturunan-yahudi.html
Zijn moeder is Juliana Verbrugge, dochter van Benjamin Verbrugge
Zijn vader is Agoes Soedaryono.
Zie foto, opa, moeder, vader, baby Benjamin
Ik zie geen duidelijke link met een vooroorlogse Indische familie.
Of .. er was wel een koopman B. Verbrugge gehuwd met J.H.H.A Gerritse ca 1941 te Soerabaya
Jewish Descent in Indonesia
AMAZING FACTS ON HOW INDONESIAN JEWISH DESCENTS HAVE BEEN SURVIVING AS JEWS
http://humanisticjewindonesia.blogspot.nl/
@ dhr Atmadja Of het een commerciele bedoening is waag ik te betwijfelen. Als ik nauwkeurig de foto’s bekijk dan kom ik dhr Adolf Hitler tegen maar wat schertst mijn verbazing, ik zie ook een plaat van “de ware Nederlander” uitbeeldend een soldaat van de Nederlandse Waffens SS, die hebben na de oorlog ook in Indie gediend dus de uitbater voelt zich wel thuis.
Dat zijn op zich onschuldige dingen, de Heer Hitler bouwde de Autobahnen en hield van Duitse Herders, maar als je deze dingen in een historische kontekt plaatst dan zie je toch wel iets anders. De (Waffen)SS is dus een misdadige organisatie en over de Heer Hitler hoef ik niet uit te wijden. Al die symbolen dus ook de Swastika in samenhang met de Runentekens dien je toch in hun kontekt te plaatsen. De uitbater van het Kaffee doet dit om begrijpelijke redenen niet. Hij is onwetendend dus gewoon dom of is selektief de geschiedenis aan het herhalen, nog erger. De keuze laat ik aan de lezer over. Dat doet me denken aan de Friese rechter die het beroep op domheid cq onwetendheid honoreert.
Dat zo’n Kaffee-uitbater dat doet is zijn zaak, dat de Indonesische lokale overheid dat toelaat , doet de schijn opwekken dat zij Neo-nazistische utingen (daar gaat het om) toelaat of zij zijn ook onwetend dus dom. Daar wil ik de Indonesische ambassadeur wel over horen, misschien ga ik toch een aardig briefje aan Haar schrijven in de mijn bekende stijl.
Zou de uitbater het Horst Wessellied in het Bahasa Indonesia al vertaald hebben, dan kan de klant bij een genoeglijke Kaffee de vrolijke muziek aanhoren:
Horst Wessel Lied
Die Fahne hoch die Reihen fest geschlossen
S. A. marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam’raden die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschier’n im Geist in unsern Reihen mit
Die Strasse frei den braunen Batallionen
Die Strasse frei dem Sturmabteilungsmann
Es schau’n auf’s Hackenkreuz voll Hoffung schon Millionen
Der Tag fur Freiheit und fur Brot bricht an
Zum letzen Mal wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh’n wir alle schon bereit
Bald flattern Hitler-fahnen Uber allen Strassen
Die Knechtschaft dauert nur mehr kurze Zeit
Die Fahne hoch die Reihen fest geschlossen
S. A. marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam’raden die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschier’n im Geist in unsern Reihen mit
N.a.v. een aanwijzing onder het I4E-topic https://indisch4ever.nu/2014/06/20/lezing-van-tom-hoogervorst-in-penang-23-juni/#comment-90186 las ik in het Reisverslag van Tommy in Indonesia deel 3 (alweer 9 jaar geleden dus) het volgende:
[CITAAT] “p.s. …en pas op voor Bin Laden cs (die is hier trouwens best populair, net als de heer A. Hitler)”. [EINDE citaat]
@net als de heer A. Hitler@ –¿Wat doet Wilders verkeerd?
e.m.
Zijn gewoon een stel klojo’s daar. Brengt me op het volgende: Indo’s stammen uit Nederlands-Indië. Niet uit Indonesië. Dat is een ander land. Dat hebben wij ooit verlaten. Met dat land hebben we geen bal te maken. En als je dit onderwerp over nazi’ s enz. volgt, dan moet je geen bal met dat land te maken willen hebben.
Peter van den Broek, on 23 juni 2014 at 12:10 said:
Zo’n Soldatenkaffee is natuurlijk schitterende reclame voor het tourisme ?
——————————————————————————-
(Bijna)Iedereen weet dat het een commerciele bedoening is , en kennelijk voorziet het in bepaalde behoeften van bepaalde groepen.
Er zijn zo veel thematische clubs,restaurants , discotheken in Indonesia waar je als “gewone” burger ook niet zal willen komen.
Ik in ieder geval niet.
Ik denk niet dat de plaatselijke autoriteiten(PemDa) het leukt vinden , kan averechts werken .Ze hebben vorige keer min of meer gezorgd dat het gesloten wordt.
Swastika symbolen en in combinatie met Nazi Duitsland is taboe in Europa en andere Westese landen.
Hoe zit het in USA ?
De OM kan pas optreden als er een klacht is vanuit de maatschappij , voorlopig kunnen ze (denk ik) nog niks doen.
In Indonesia is de Swastika geen verboden symbool, het is van oorsprong Hindu , werd door Nazi Duitsland gebruikt(gekaapt) voor hun eigen doeleinden.
Pak Surya Atmadja, op uw vraag of de Swastika een taboe in de USA is kan ik allen zeggen dat geen enkel symbool is verboden in Amerika.
Freedom of speech.
President Soekarno heeft echter wel het zingen van “Terang Boelan” verboden gedurende publieke feesten omdat het dezelfde melody heeft als “Negaraku”, het national anthem van Malaysia.
Zo’n Soldatenkaffee is natuurlijk schitterende reclame voor het tourisme ? Misschien heeft dhr Admadja de wervende reacties op Facebook gelezen. Ik heb begrepen dat de uitbater van het Kaffee het aanbod breder wil maken door ook foto’s van Japanse soldaten in Nanking, Birmaspoorweg, met troostmeisjes etc te maken, dit ivm de Toestroom van back to The roots Japanse toeristen, een ander natuurlijk 150% historisch verantwoord. Wat zal uw ambassadeur over deze toeristische actie zeggen, misschien meer op Duitse toeristen gericht?
Voor de goede orde .
De gemeente/politie had vorig keer op de sluiting aangedrongen .
Nu heeft de initiatiefnemer(s) gedacht door het breder te maken ( militairen uit de 2de wereldoorlog) zijn commerciele bedoening te heropenen.
Voorlopig , zo lang er niet te veel onrust komt in de maatschappij (Bandung) kan de politie nog niks doen.
Kom er maatschappelijke onrust , dan kan de O.M (Jaksa-OvJ) ook maatregelen nemen.
Of een Vergassungs-Kaffee? Een cafe voor rokers dus.
Er is al een ”sepur Jepang”
Dus daar kijken we ook overheen,ja toch.
siBo
Misschien komt er binnenkort ook een GESTAPO massage institituut,
@ Laat me weten hoe mensen kijken, wat ze zeggen, wat ze voelen.@
Mijn dagelijkse ervaring met iets dergelijks,NIETS!
Tientallen Nederlanders buigen nu nog dagelijks (sMaandags niet)
voor de Japanse vlag en bewonderen de prestatie van de
Japanners om binnen één jaar een spoorweg, dat met de minste
kosten door een ontoegankelijk gebied werd aangelegd.
En mocht U hieraan twijfelen ,zie dan wie hieraan hun mede-
werking hebben gegeven en deze personen staan ook op
15 augustus elk jaar weer bij deze herdenking.
siBo.
“Konsepnya kafe militer perang dunia kedua dengan ornamen tentara Jerman, Amerika, Jepang, juga KNIL” ungkap salah seorang pemilik kafe, Henry Mulyana (Sabtu, 21 Juni 2014).
—————————————————————————————
Het werd gegoten in een andere concept .
Het is een militaire soldaten ( kroeg ?) geworden ?
Zelfs van de KNIL .
misschien krijgen we binnenkort ook nog wel de kempetai lounge…of de pki bar dancing…rare gasten joh….ze weten dat t niet goed zit daarom waren ze dicht…en dan toch door gaan…niet grappig.
’t Is gewoon dom volk. Mag toch gezegd worden?
En Boeroeng snap ik even niet. Om het minste spreekt hij van racisme en discriminatie (van Indo’s), maar voor nazi-symbolen wil hij genuanceerd zijn.
Die gasten lijken me geen nazi’s….. That’s it. Moet ik dan persé hen veroordelen als nazi’s ?
In het geval van die zonnebrandcremeboer… dat is racisme.
Een heel andere kwestie dan dit. Ik zag geen citaat van een van die ‘soldaten’ die wijzen op jodenhaat, racisme en discriminatie.
Dus dan kan men iemand niet dit verwijten
Boeroeng beste kerel,
“Ik zag geen citaat van een van die ‘soldaten’ die wijzen op jodenhaat, racisme en discriminatie”..
Wat denk je: waar staat een hakenkruis voor? De SS? Hitler? Mein Kampf?
Weet je wat: a.s. 15 augustus-herdenking ga jij in een Jappenuniform bij het monument rondlopen. Je onthoofdt niemand, je laat niemand buigen, je mept niet, je roept niet ‘banzai’, je loopt alleen in dat uniform.
Laat me weten hoe mensen kijken, wat ze zeggen, wat ze voelen.
Wanneer we dit ‘gewoon’ gaan vinden dan zij we toch goed de weg kwijt. Vanwaar de behoefte om dit goed te praten? Deze symbolen zijn niet waarde vrij, net zo als ons ‘kleurtje’!
Ik denk dat geen enkele lezer van I4E dit “gewoon” vindt of een behoefte voelt om iets “goed te praten”, Lucas. De vraag is echter of de uitbaters van deze horecagelegenheid zich verbonden voelen met het nationaalsocialistische gedachtegoed of dat het café een teken is van al dan niet groeiend antisemitisme in Indonesië.
Het “soldatenkaffee” in Bandung past in een rijtje van recente voorbeelden uit heel (zuid)oost Azië waarin gekoketteerd wordt met de symbolen en beelden van Hitler-Duitsland. “Wansmaak gekoppeld aan distantie tot de Europese geschiedenis” zoals ik het eerder noemde. Niets meer en helaas ook niets minder.
Voorbeelden (foto’s!): http://www.ajarn.com/blogs/steve-schertzer/fast-times-at-hitler-high1/
@Mas Rob ” “Wansmaak gekoppeld aan distantie tot de Europese geschiedenis”
Eén vd Thaise ? reageerders merkte fijntjes op : “Eg. When prince Harry dressed up as a Nazi, his family came down on him like a ton of bricks and was forced to say sorry… Would that happen here? Say no more
By Raymond, Khonkaen ”
De symboliek vh ‘Kwaad’ dringt zelfs door de barriëre vd strenge Britse opvoedkundige traditie heen. In de lange evolutielijn van ons brein is nog altijd het rudiment v ons reptielenverleden aanwezig.
NB Het reptielenbrein is ook verantwoordelijk voor je levensinstincten : het is constant alert het spotten van mogelijk gevaar zodat het de ogenblikkelijke opdracht geeft om ‘op de vlucht te slaan’/ ‘de freese toestand te hebben’/’aan te vallen’. De koppeling tussen ‘waarneming’ en ‘actie’ is zeer zeer zeer kort.
http://www.academievoorlerenenontwikkelen.nl/wat-kan-je-leren-van-je-reptielenbrein/
Dat is het verschil: de studenten”grap” van Prince Harry werd het onderwerp van afkeuring, woede en veroordeling – ook bij zijn eigen familie. Het openen van een “Soldatenkaffee” in Londen of Parijs zou een storm van protest oproepen.
In Azië haalt men de schouders op. Het zou best kunnen dat het net zo weinig reuring zou geven als men in Amsterdam of Brussel een Tsjeka café zou openen met het portret van Feliks Dzerzjinski en Lenin op een prominente plaats.
De achtergrond van dit café is wellicht de (opkomende) antisemitische gedachte in islamitisch Indonesie, aangestuurd door een paar geestelijken in wit gewaad.
.
Nee, ik denk dat je op een verkeerd spoor zit, Loekie. Het is vooral vorm en weinig inhoud.
Het moedwillig gebruik van Nazi-symbolen wijst toch op een bepaalde gedachte, attitude en visie? Dat meteen vergoeilijken is de kiem niet willen zien van een perverse ontwikkeling.
jaja.. een tikkeltje pervers is het wel, maar het is te snel geoordeeld om die gasten uit te maken voor jodenhaters.
Ze vinden het “cool”, ze zijn geen nazi’s, maar het cool vinden leidt tot bagatelliseren en goedpraten van nazi-praktijken
Pervers is het zeker en het getuigt van weinig empathie met de slachtoffers van Nazi-Duitsland.
Ik zie/lees veel inhoud en zie weinig vorm;
Deze mensen verheerlijken het Nationaal Socialisme, dat kan iedereen hier wel zien ( hoop ik )
“dat kan iedereen wel zien”.
Ik zie dat niet. Wat ik zie zijn lui die ontkennen dat ze Nazi sympathieën hebben, maar tegelijkertijd erg boos zijn dat ze vorig jaar veel kritiek kregen.
Toen werd hun een gebrek aan kennis van de tweede wereldoorlog verweten en zij werden ook belachelijk gemaakt omdat zij niet door zouden hebben gehad dat de SS een organisatie was gebouwd op racisme. De persconferentie is één groot theaterstuk waarin ze proberen uit te leggen dat ze wél veel van de geschiedenis weten en dat ook anderen dan Europeanen in dienst van de SS waren geweest.
Een treurige en bespottelijke persconferentie die er op was gericht hun gekrenkte ego’s weer te herstellen.
(Soldaten)koffie verkeerd?
Pak Pierre
De Islam is een Semitische godsdienst Loekie. Ik denk evenals Mas Rob, dat het veel geschreeuw maar weinig wol is. Het zou mij niets verbazen dat er ook ooit een Van Heutszcafé of een JP Coencafé komt.
Soldatenkaffee ……..
Tja … als je authentiek wilt zijn – compleet met swastika’s en een portret van wijlen Adolf H. te B. – dan moet je het ook goed doen.
Mogelijk dat in het moderne Duits het woord voor ons “café” ook “Café” of “Kaffee” is geworden, maar dat was het in de tijd van wijlen Adolf H. te B. beslist niet.
Een café heette toen zeker nog “Wirtschaft”, “Schenke”, “Lokal” en wat volkser “Kneipe”.
“Kaffee” is in archaïsch en modern Duits het woord voor “koffie” of “kopje koffie” en “Kaffeestunde” is koffietijd, niet “tijd voor het café” of “happy hour”.
“Soldatenkaffee” is dus “koffie voor Jan Soldaat”, oftewel in de taal van mijn diensttijd “bakkie pleur”, “bakkie slobber” of “bakkie slootwater”.
Misschien is dat ook wel de bedoeling van die carnavalsvereniging in Jakarta.
Pak Pierre
Nee hoor!
http://images-02.delcampe-static.net/img_large/auction/000/227/330/578_001.jpg?v=1
Soldatenkaffee Madeleine was aan Faubourg St.Honoréin te Parijs.
Maar werd het woord soldatenkaffee in Duitsland zelf gebruikt ?
Ik heb voor alle zekerheid maar Pan Dale’s “Groot Woordenboek Duits-Nederlands” erbij gehaald. Daar vind ik een aantal verbindingen met “Soldaten”, zoals “Soldatenfriedhof”, “Soldatenhandwerk”,
“Soldatenheim”. Van dat woord een alfabetisch-lexicografische reuzensprong naar “Soldatensprache”. Dus “Soldatenkaffee” isterrr niet, tidak ada. De hoogduitstalige Germanen kennen dat woord niet.
Misschien waren die Fransen aan de Faubourg St. Honoré ook in de war met hun eigen “café”, wat behalve “koffie” ook “koffiehuis” kan betekenen.
Zoals ik eerder uit den bloten kepala heb durven constateren – en mij naderhand werd bevestigd door de met mij gehuwde native speaker uit Westfalen – wordt met “Kaffee” in het Duits alleen “koffie” of “kopje koffie” bedoeld. Pan Dale zegt niet anders.
Als er ergens in Duitsland “Café Huppelepup” staat, dan gaat het om een “Konditorei” (van mevrouw of meneer Huppelepup), een gemoedelijke horecagelegenheid waar je naast koffie (in allerlei gedaantes) ook een heerlijk gebakje – Bienenstich of Schwarzwälder Käsetorte – kunt nuttigen. Denk aan het romantische liedje:
In einer kleinen Konditorei
da saßen wir zwei
und fraßen für drei ……
Pak Pierre
Misschien kan Mas Rob erheen gaan om de brave borsten op andere gedachten te brengen. Of om te dreigen met de opening aan de overkant van een Van Heutsz Café.
Vroeger werd Bandung wel het Parijs van Java genoemd.. Nu misschien het Berlijn van Java? Dom en idioot, maar dat koketteren met het nazi-verleden is niet zo serieus bedoeld.
Dat Parijs van Java…. dat is ook denk ik de reden voor die naam “Soldatenkaffee”…….. Het origineel bevond zich in bezet Parijs.