9 Responses to A ja so bat baruda

1. Roger schreef:

   10 januari 2014 om 16:58

   Hier is een hele database met liedjes;

   http://media-kitlv.nl/all-media/audio

   Beantwoorden
2. GdlC schreef:

   10 januari 2014 om 11:20

   Hahaha…..de mijne beperkt zich tot
   “naon eta”, of “naon ieu” (apa itu / ini)
   Of nog beter……
   “abdi henteu boga duit…….” (ik heb geen geld)

   of als we, na veel tegenstribbelen ons bord toch leeg aten dan was het
   “eeeeh di poyok di lebok…..” (eerst erop schelden en vervolgens het toch eten)

   Beantwoorden
3. bo keller schreef:

   10 januari 2014 om 11:15

   Geen Hawaiiaans maar toch op het goede spoor.

   Pak Pierre, je zat op het goede spoor .Ook ik heb in deze streken
   rond gelopen en geloof me de specialiteit uit de Soenda streek
   was wereld beroemd.
   siBo

   Beantwoorden
4. GdlC schreef:

   10 januari 2014 om 02:33

   volgens mij is dit fonetisch geschreven Soendanees
   Aya sobat barudak

   Beantwoorden
   • GdlC schreef:

     10 januari 2014 om 02:38

     = ada sobat anak2

     Beantwoorden
     • GdlC schreef:

       10 januari 2014 om 02:43

       = er is een kindervriend
     • Pierre de la Croix schreef:

       10 januari 2014 om 10:47

       Geen Hawaiiaans maar toch op het goede spoor.

       Mijn Soendanees beperkt zich tot “Djoeragan aja tamoe”, “endjing deuie” en “peujeum”, opgepikt tijdens vacanties in Bandoeng.

       Tijd voor de echte taalexegeten.

       Pak Pierre
     • GdlC schreef:

       12 januari 2014 om 16:55

       Ik heb de vraag, incl fonetische tekst, doorgesluisd naar een nichtje van mij, wonend te Cimahi. Zij beheerst de soendanese taal.
       Misschien heeft zij antwoord op het verzoek van N. van Dokkum.

       George dlC
5. Pierre de la Croix schreef:

   9 januari 2014 om 23:21

   Als ik mij goed herinner uit mijn “School met den Bijbel” tijd is “Er gaat door alle landen, een trouwe kindervriend” een stichtelijk, d.w.z. protestants christelijk lied. Ik heb het als kind ook nog uit volle borst gezongen.

   Mogelijk is de tekst dan ook van christelijken huize, wellicht een vertaling uit het Nederlands, maar de woorden zeggen mij niets. Lijkt af en toe wel Hawaiiaans en als het een Indonesische taal betreft, dan gok ik daarom op Oost Indonesië, etnisch aanleunend tegen Melanesië.

   Als u weet waar (welk eiland, welke plaats) uw vader het lied van zijn buren heeft geleerd, dan komen we misschien dichter bij de oplossing.

   Niet veel, maar uit een meelevend en altijd belangstellend hart.

   Pak Pierre

   Beantwoorden