HALIN

Geplaatst op 18 december 2012 door Boeroeng


Wieteke van Dort voor Halin op TV West op 16 december uitgezonden
HALIN schrijft.
* Hierbij als informatie een mail/briefwisseling van Halin met de redactie van Omroep Max.
* Spijtoptanten en achterblijvers bevat veel tot nu toe nog niet gepubliceerd archiefmateriaal en een groot aantal foto’s. Dat maakt het boek tot een onmisbare bron voor iedereen die geboeid is door de geschiedenis van Indië/Indonesië.
Het boek Spijtoptanten en Achterblijvers is uitsluitend verkrijgbaar via Stichting HALIN.

Dit bericht werd geplaatst in diversen. Bookmark de permalink .

27 Responses to HALIN

  1. ton schreef:
    28 december 2012 om 01:38

    Beste Eppeson Marrawassin:Bokeller luistert te vaak naar een Molukse krijgslied Undure Undure

    Beantwoorden
  2. eppeson marawasin schreef:
    27 december 2012 om 23:59

    @Pierre de la Croix, op 27 december 2012 om 19:32 zei:
    Pak Bo, op welk wijsje kan dat worden gezongen of ister geen wijsje?@

    Kijk meneer De la Croix da’s nu het verschil tussen mijn luie stoel en de levensgevaarlijke avonturen en ontberingen van Pak Bo.

    Ik ken namelijk enkele van de door Pak Bo genoemde uitdrukkingen enkel uit het lied ‘Unduré’ van de zanger Aïs Lawalata, een graag geziene gast in de Late Late Lien shows.

    Het lied bezingt de de strijd tegen het Nederlands gezag na de Engels overheersing (periode Thomas Raffles). De Hollanders draaiden een aantal Engelse maatregelen terug, waaronder bepaalde vrijheden (analoog >1945?). Op het Oeliaser(Lease)-eiland Saparoea kwam Pattimura* (Thomas Matulessy) hiertegen in opstand. Zie ook: http://bergsap.home.xs4all.nl/index.html

    Unduré Unduré
    Apa datang dari muka
    Kaka djangan unduré

    Het bovenstaande wordt beschouwd als zijnde gebezigd door Pattimura!

    Unduré unduré
    Djangan unduré
    Madju madju bersama sama é
    Radja Lease

    VERTALING
    Achteruit, achteruit
    Ga niet achteruit
    Laten we samen voorwaarts gaan
    Onder de koning van de Lease eilanden (Haruku, Saparua, Nusalaut)

    Testing2 uw Hollandsche Eenheidsprijzen Maatschappij Amsterdam hoofdtelefoon:
    http://www.youtube.com/watch?v=KIhDF5mU0xk

    http://nl.wikipedia.org/wiki/Thomas_Matulessy

    Astaganaga seh … hoe krijg ik dit nu weer voor de 28ste on topic? HALIN-style! W8 ff …

    Kami Adalah Dunia: ‘For All The Children’, zeg maar. You know …

    e.m.

    Beantwoorden
    • Pierre de la Croix schreef:
      28 december 2012 om 22:01

      Ach Pak Eppeson, wat schreef de grote Antillo-Indische Bard Mas Lentze in zijn lofzang over u?

      “Jouw aanhoudende nieuwsgierigheid opent deuren die anders gesloten waren gebleven”. Ik hoef maar een kick te geven en u bedient mij op mijn wenken.

      Ik heb genoten (en zal nog meer genieten) van de zoete klanken die mij op sublieme wijze werden doorgegeven door de Kopfhörer van die Eenheidsprijzen Maatschappij uit Amsterdam, wier sappige worsten trouwens ook niet te versmaden zijn.

      Heb dank heer Eppeson. God zal het u lonen.

      Pak Pierre

      Beantwoorden
      • Pierre de la Croix schreef:
        28 december 2012 om 22:09

        Sorry, “kick” (= tendang volgens Pak Raffles). Die verdient u natuurlijk niet. Ik bedoel natuurlijk het oer Nederlandse “kik”, van “kikken” en van “kikker”, iemand die “kikt”.

        Pak Pierre

      • eppeson marawasin schreef:
        29 december 2012 om 06:15

        @Pierre de la Croix, op 28 december 2012 om 22:09 zei:@

        Dag meneer De la Croix, verkikkerd zijn op cuisses de grenouille, is dat wel kicken, zeg maar? 😉

        God bless you too Sir!

        e.m.

  3. bokeller schreef:
    27 december 2012 om 21:01

    Pak Pierre.
    Een verbastering op -Lembé² tojando jo- wel ”krijgshaftiger” gezongen om toen ’t moreel op te krikken, was wel nodig na:
    Naik toeroen goenoeng, masoek kaloear rimba ,memboeroe ….
    Wel de buren effe waarschuwen,want er hoort wat gestampt bij.
    Veel succes siBo

    Beantwoorden
    • Pierre de la Croix schreef:
      27 december 2012 om 23:05

      Bedankt Bo!

      De buren zijn er aan gewend dat ik af en toe wilde krijgsdansen uitvoer, je weet wel, in Groot Tenue met blote kont, koppel en speer.

      Pak Pierre

      Beantwoorden
      • Pierre de la Croix schreef:
        27 december 2012 om 23:07

        P.S.: Je hebt al die wijsheid toch wel genoteerd in je Boekoe Pienter? Die kennis mag niet verloren gaan, Bo. Denk aan het nageslacht.

        Pak Pierre

  4. bokeller schreef:
    27 december 2012 om 18:24

    Djangan moendoeré -djangan moendoeré moesoeh dari moeka djangan moendoeré. O sawah² dojang dojo…Tahoen baroe akan datang é djangan moendoeré ….
    selamat sibo

    Beantwoorden
    • Pierre de la Croix schreef:
      27 december 2012 om 19:32

      Pak Bo, op welk wijsje kan dat worden gezongen of ister geen wijsje?

      Spaar mij het notenschrift, want dat kan ik niet lezen.

      “Djangan moendoeré” vind ik trouwens een prachtige wapenspreuk. Hoewel ….. wij Fransen houden ook van “Reculer pour mieux sauter”, zeker als we een klap van onze vrouwen moeten ontwijken.

      Pak Pierre

      Beantwoorden
  5. eppeson marawasin schreef:
    26 december 2012 om 22:19

    Peace on earth?:-( Morgen gelukkig weer business as usual: ‘War on Terror(ism’;-)

    e.m.

    Beantwoorden
    • Pierre de la Croix schreef:
      26 december 2012 om 22:46

      Nou … eerst toch gewoon weer onze vrouwen slaan?

      Pak Pierre

      Beantwoorden
      • eppeson marawasin schreef:
        27 december 2012 om 04:00

        Nee dat doen we niet meneer De la Croix, want er staat geschreven:
        “Jullie die geloven! Het is jullie niet toegestaan vrouwen tegen haar wil te erven en houdt haar niet tegen om iets van wat jullie haar gegeven hebben mee te nemen, behalve als zij een overduidelijke gruweldaad hebben begaan. En gaat vriendelijk met haar om.”

        Ziet u wel! Olala, excusez moi monsieur … attend s’il vous plaît; nu staat hier weer:

        “De mannen zijn zaakwaarnemers voor de vrouwen, omdat God de een boven de ander heeft bevoorrecht en omdat zij hun bezittingen uitgegeven hebben. De deugdzame vrouwen zijn dus onderdanig en zij waken over wat verborgen. is, omdat God erover waakt. Maar zij van wie jullie vrezen, vermaant haar, laat haar alleen in de rustplaatsen en slaat haar.”
        Ojee … ojee, is het woordje “over” niet op het einde weggevallen? Bingung deese seh …

        e.m.

      • bokeller schreef:
        27 december 2012 om 08:32

        Een bemoedigend klapje ,volgens een hele oude man is toegestaan mits de nodige Oh en Ah worden gepreveld.
        siBo

      • eppeson marawasin schreef:
        27 december 2012 om 17:30

        Haha … meneer Keller, nu 2012 naar zijn eind snelt, bent u de man van de lachende uitsmijter(s). Gelukkig heb ik van SM geen verstand.

        Senapang pendek
        Klewang pandjang
        Ja itoe … Anak Marasòsee

        Blijft u a.u.b ook in het nieuwe jaar uw herinnerinneringen met ons delen. 2013, op uw gezondheid: Proost! Skol! Selamat! Ad Fundum!***

        ***bij voorkeur met alcohol!

        e.m.

  6. eppeson marawasin schreef:
    21 december 2012 om 13:21

    KIND
    Eeuwenlang droomden profeten ervan,
    zagen zieners visioenen
    En verlangden gewone mensen
    Naar iemand die in staat zou zijn
    Om hen te leiden naar het licht

    Want de wereld is zo donker
    Als iedereen alleen leeft
    voor zijn eigen belangen
    Als macht het hoogste doel is
    Om naar te streven
    Als ellebogen dienen
    om anderen opzij te duwen
    En voeten gebruikt worden
    Om naar beneden te trappen
    En je zo omhoog te werken

    Eeuwenlang waren er oude beloftes
    Werden verhalen levend gehouden
    En droomden mensen van een koning
    Zorgzaam als een goede herder
    Die hen zou leiden naar vrede

    Tot de hemel open brak
    En het licht viel op het kind
    Een kind als een koning
    Maar dan zonder troon
    Met ellebogen die zich buigen
    Om anderen te omarmen
    Met voeten die de weg van vrede gaan

    En elk jaar opnieuw
    Leidt dit kind ons met Kerst
    Naar de weg tot elkaar ….

    Greet Brokerhof

    Beantwoorden
  7. jos crawfurd schreef:
    19 december 2012 om 13:48

    Wat HALIN; Je bedoelt zeker *Halen*alles rampokken daar zijn we goed in…..maar onze broeders in Turkije moeten we steunen met onze Patriotrakketten en de verdere opleiding van onze soldaten dat is voor onze rekening;goede daad mensen.
    Enne ene Bot;als je over Oorlogmisdadigers hebt;ik ken er een:de wreedheden In het Voormalig Nederlands Nieuw-Guinea na 1962 is er nooit geweest of ik heb daar geen weet van.
    Wel frappant bij de laatste TTF in Den-Haag zag ik hem en sprak hem aan;meneertje lachtte slechts en ik zie hem vaak op filmpjes van de Indonesische Ambassade.
    Oud Indie militairen jullie hebben echt geen dood en verderf gepleegd hoor;het was wat er in Papua nu nog gebeurt slechts een spelletje.
    Ik heb gesproken en niet uit de bekende duim gezogen.

    Beantwoorden
  8. P.Lemon schreef:
    19 december 2012 om 01:21

    Opteren / heeft geopteerd voor (volt.deelw.) aan iets de voorkeur geven.

    Indischen die in de jaren vijftig opteerden vd indonesische nationaliteit ( warga negara), maar later beseften dat ze maatschappelijk tot de onderklasse gingen behoren. Kregen over dit besluit spijt en via een herkansing alsnog mochten repatriëren.

    Beantwoorden
    • Kembang Merah schreef:
      26 december 2012 om 19:28

      Dat klopt P. Lemon…..mijn ouders hebben getracht een bestaan op te bouwen in Surabaya….maar het werd hun érg moeilijk gemaakt. Mijn vader werd ontslagen enz.enz.( je begrijpt het al het werd te heet onder onze voeten) en onze familieleden zaten en/ of waren naar Nederland vertrokken. Gelukkig mochten mijn ouders + kinderen als Spijtoptanten naar Nederland vertrekken….Ze leven helaas niet meer, maar ik ben ze tot op de dag van vandaag dankbaar dát ze toen hebben besloten om uit Indonesië weg te gaan.

      Beantwoorden
  9. eppeson marawasin schreef:
    19 december 2012 om 00:45

    @ronald pico, op 18 december 2012 om 22:46 zei: SPIJTOPTANT@

    Betekenis/definitie volgens de Grote Duimencloputny:
    ‘uitstel van betaling winstaandeel ten gunste van de leden van Indische gemeenschap belast met beheer en toezicht in de buiten(win)gewesten’. ;-)*

    *not sure, so don’t @#$%^& the messenger

    e.m.

    Beantwoorden
    • eppeson marawasin schreef:
      19 december 2012 om 12:27

      Soms is humor ‘lachen, omdat je niet wilt huilen’. Triest makend filmpje, maar tegelijkertijd hoopgevend. HALIN staat dus eigenlijk voor ‘vrienden van de slachtoffers van Linggardjati’. Beter, want het gaat om mensen. Je kunt er namelijk ook voor kiezen een gebouw te subsidiëren en in stand te houden.

      e.m.

      Beantwoorden
  10. ronald pico schreef:
    18 december 2012 om 22:46

    Gebruikt nou iedereen de term SPIJTOPTANT verkeerd of wat ???? Bij mijn weten staat het ivm indos voor RESPIJT OP TANTIEME en niet voor iemand die spijt heeft. Kan iemand daar opheldering over geven.

    Beantwoorden

Laat een reactie achter op ronald pico Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *