.
Hello …This photo of the family was taken in 1934.
I am seeking information and photographs about my mother and her family who lived in Medan, Sumatra (The Dutch East Indies) from 1927 until 1940. My grandparents were German and their names were Agnes (Simon) and HelmuthDrömer. My grandfather was a tobacco plantation manager. My mother was born in 1929 and her name is Felicitas “Cita”Drömer. Her sister, Isolde Drömer was born in 1931. The girls attended
a Dutch School in Medan.
Thank you, Carol Jacobs Norwood, Pennsylvania, USA. norwoodcj@aol.com
...................
Indisch4ever 
Medan 1934
Vraag me af of Carol ooit naar Medan van nu wil komen.
Over kulit badak , is iemand met plaat voor de kop , erger dan kulit gadjah , of muka tebal .
Moderne versie is RVS kop .
@ Pak Beek
Arsath Ro’is was Indonesier in Amsterdam , vriend van mijn vader.
Ik had 3 jaren lang (1968-1970) wekelijks met hem gepraat over de “nieuwe” Bhs Indonesia tot dat mijn ouders terug moesten naar Jakarta.
Hij woonde toen al jaren in Amsterdam. Volgens verhaal behoorde hij tot de laatste lichting Indologen.
Of was het “die kleine Katinka yang betinka(h)” ?
U weet wel toch? Die vriendin van Harrie de Harige Aap, de broer van Agnes yang kenes.
Voor hen die gaan slapen: Kali Nichta (=Welterusten in Grieks omdat we in een Griekse crisis zitten)
en
voor hen die aan een nieuwe dag beginnen: Carpe Diem. (=Pluk den dag in Latijn, omdat Latijn de taal der Ouden is en wij hier in Europa ouder zijn). 😉
😉
@EM. Heer EM, uw vindingrijke zoektocht en humor waardeer ik ten zeerste….;-)
Echter, ik zal uw bovengenoemde bijdrage maar niet tonen aan mijn buurman, met wie ik op zeer goede voet leef en over wie ik me een beetje ontferm, wat betreft zijn smaakgeneugden. (Had tot voor kort geleden sinds jaren geen papeda meer gegeten).
Zonder dollen:
Hij heet (ook al, hoe is het mogelijk) Harry, is op leeftijd, eenzaam en zonder naaste familie hier in het kikkerlandje, heeft ook heel wat meegemaakt, is anak Maluku, verschalkt aardig wat bananen dagelijks en…… heeft me een haardos waar prof. Einstein stikjaloers op geweest zou zijn.
Overigens, mijn buurman Harry die dus ook harig is (op zijn hoofd althans) heeft niets van doen met Hairy Ekar (het “sublieme” en doordachte gevonden woordspelinkje van één onzer lezers c.q. schrijvers hier) en waarvan “Ekar” verwijst naar een Joodse Urban gemeenschap te Denver te USA, maar ook op het verbasterde Malayische woord voor ACRE. (En met Malaysisch doel ik dus op het land Malaysia.)
NO RHINOCEROSES
http://www.youtube.com/watch?v=VGLGJV01C0Q
I want a hippopotamus for Christmas
Only a hippopotamus will do
Don’t want a doll, no dinky Tinker Toy
I want a hippopotamus to play with and enjoy
I want a hippopotamus for Christmas
I don’t think Santa Claus will mind, do you?
He won’t have to use our dirty chimney flue
Just bring him through the front door,
that’s the easy thing to do
I can see me now on Christmas morning,
creeping down the stairs
Oh what joy and what surprise
when I open up my eyes
to see a hippo hero standing there
I want a hippopotamus for Christmas
Only a hippopotamus will do
No crocodiles, no rhinoceroses
I only like hippopotamuses
And hippopotamuses like me too
Mom says the hippo would eat me up, but then
Teacher says a hippo is a vegeterian.
(< instrumentale intermezzo)
There's lots of room for him in our two-car garage
I'd feed him there and wash him there and give him his massage
I can see me now on Christmas morning,
creeping down the stairs
Oh what joy and what surprise
when I open up my eyes
to see a hippo hero standing there
I want a hippopotamus for Christmas
Only a hippopotamus will do
No crocodiles or rhinoceroseses
I only like hippopotamuseses
And hippopotamuses like me too!
selamat tidur pak eppeson, maar..wil geen spelbreker zijn..had u het nou over die kleine kokette katinka..?…:)
😉
beste heer rony van geennen, ik klikte hier op uw reactie en zag een fotosessie van u en van een realtor..kan het verschil goed zien, maar mijn vraag is..wie heeft die foto’s gemaakt en waarmee, want wanneer ik als realtor een huis wilt verkopen en zulke foto’s neemt en dat tentoonsteld, dan word ik toch door the boss op het matje geroepen, denk ik.., want het ziet er niet uit..mn baas zal denken dat ik mn cucuk van 6 een wegwerpcameraatje hebt gegeven…uw foto’s zijn daareentegen weer erg mooi en scherp…:)
Oh oh, een “n” te weinig en dan teveel “van” en dan weer een “n” teveel.
Payah dese. Straks ontploft de gunung Rinjani…. 😉 Teveel lombok op het eiland Lombok.
That is true Mr. Hairy Ekar!
How about that?
Ronaldo schrijft: beste heer rony van geennen, ik klikte hier op uw reactie en zag een fotosessie van u en van een realtor..kan het verschil goed zien, maar mijn vraag is..wie heeft die foto’s gemaakt en waarmee, want wanneer ik als realtor een huis wilt verkopen en zulke foto’s neemt en dat tentoonsteld, dan word ik toch door the boss op het matje geroepen, denk ik.., want het ziet er niet uit..mn baas zal denken dat ik mn cucuk van 6 een wegwerpcameraatje hebt gegeven…uw foto’s zijn daareentegen weer erg mooi en scherp…:)
In de eerste plaats is mijn naam RONNY GEENEN en niet zoals je dat schrijft hierboven.
Wat betreft de fotografie het volgende en ik hoop dat de andere forum lezers er geen bezwaar hebben, dat ik er wat dieper op ingaat om Ronaldo tekst en uitleg te geven op zijn vragen.
In de eerste plaats zijn makelaars verkopers en geen fotograven. Ik weet niet waar je woont, maar hier in de States is het zo, dat ongeveer 90% geen professionele fotos kunnen maken. Het bewijs is te zien op de computers waar deze huizen worden aangeboden. Ook kijk ik wel eens op de Nederlandse makelaars websites, zoals Funda en wat ik daar zie is net zo slecht. Hier wordt niemand door de boss op het matje geroepen omdat de boss zelf er geen verstand van heeft.
Ik geef zelf vrijwillegers les bij de overkoepelende makelaars organizatie hoe om te gaan met een camera en wat voor een camera en lens.
Fotos maken met een mobile of een point and click is a “BIG NO, NO!”
The sensor in een DSLR is vaak 15 tot 25 groter dan die van een standaard point and shoot foto toestel.
Ten tweede heb je een goede wide angle lens nodig. De mijne is de Canon 10-22mm lens. Ook de ingebouwde flits in een goedkoop toestel heeft een berijk van ongeveer 4 meter max. Ik gebruik 2 Canon flitsers en een slave unit om beiden tegelijk af te laten gaan. Beide flitsen hebben een rijkwijte van ongeveer 40 meter.
En als laatste is er de techniek van het nemen van photos. Ik neem bijna nooit fotos in “auto”, want ik stel graag mijn eigen belichting in.
Het is een zaak van veel lezen en doen en dit laatste kost alleen maar tijd. De internet is mijn bron van informatie.
Dank voor uw duidelijke uitleg, heer Geenen….
@Ronny Geenen…
Geinig gevonden meneer Geenen, dat naampje “Hairy Ekar.”
Zelf erop gekomen of hulp gekregen? 😉
Ben er in elk geval blij mee, dat u zich erover heeft gebogen en mij honoreert met uw literaire activiteiten, ondanks uw drukke werkzaamheden.
.
What’s in a name zei ooit eens een Engelse en grote woordkunstenaar.
“Kulit badak” zei ….
Pak Pierre
“Kulit badak” zei ….
Dat versta ik niet.
Ik las wat U schreef en beantwoorde dat meteen wat in mijn gedachte kwam. Geen kunst of literaire vondst.
Heer Geenen,
Kulit is huid en badak is neushoorn. Dus letterlijk neushoorn huid. Ik denk dat men daarmee bedoelt dat je tegen een stootje kan of dat je veel kan verdragen(iets in die trans) omdat de huid van een neushoorn sterk en dik is(?).
Heer van Beek: Bedankt voor de vertaling van Kulit badak.
Zeer waarschijndelijk heb ik ook een dikke huid gekregen en dat is maar goed ook, want diverse familie leden waren en zijn niet tegen deze wereld opgewassen. Ik probeer op het ogenblik 2 van deze mensen te steunen. Echter ik krijg ook vaak de opmerking: Ja jij kan dat wel zeggen of iets van die geest en je hebt zoveel meegemaakt dat je nu niets meer van deze wereld aantrekt. It is the way to survive!
Of pak Pierre bedoelt letterlijk de huid van een neushoorn. Ik heb net even in mijn kamus bahasa Indonesia gekeken van j. Muh. Arsath ro’is(is aanteraden!). Het is een uitdrukking: berkulit badak= een dikhuidig persoon(fig.)
@Harry Acker., op 13 december 2012 om 19:20 zei: What’s in a name zei ooit eens een Engelse en grote woordkunstenaar.@
Inderdaad! Mooi hoor: “O! be some other name: What’s in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;”
Maar het is ook alweer de tijd van het jaar voor DIE eerste regels van A Christmas Carol van Charles Dickens:
“MARLEY WAS DEAD: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrooge signed it: and Scrooge’s name was good upon ‘Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a doornail.”
e.m.
Een ander gezegde hier in gebruik: A name is good, but name calling is bad!
Het is nu bij mij in de LA area 21:00 uur, en dat betekend dat de meeste in Nederland al op een oor liggen, want U allen zijn altijd 9 uur ouder dan ik. En dat zie ik zelf als een voordeel.
Allen welterusten en straks goede morgen. (Wanneer ik ook uitgeslapen ben)
@van Beek, op 13 december 2012 om 23:51 zei: @
Maar qua DNA komt de mens toch het meest overeen met de ‘Sus scrofa domesticus’. Ik meen dat ik dit van meneer Olive heb onthouden.
Adoeh … alweer tijd voor de 3 B’s. Nèks twentyfourseven! Selamat tidur …
e.m.
ps
Weliswaar zwaar off topic, maar wie maakten ook alweer ‘Katinka’ wereldberoemd in Nederland?
@ van Beek, op 13 december 2012 om 23:51 zei:
“Of pak Pierre bedoelt letterlijk de huid van een neushoorn. Ik heb net even in mijn kamus bahasa Indonesia gekeken van j. Muh. Arsath ro’is(is aanteraden!). Het is een uitdrukking: berkulit badak= een dikhuidig persoon(fig.)”.
Volgens mijn 60 jaar geleden uit Semarang meegenomen “Kamus Petjok – Nederlands voor den Jeugdigen Indischen Straatslijper” betekent “Kulit badak” gewoon “Plaat voor den kop”.
Pak Pierre
In mijn vriends woordenboek staat voor “koelit” = huid, schild
en voor “badak” = rhinoceros.
Echter in een gezegde kan het natuurlijk van alles betekenen wat men er van wil maken en dat kan soms gevaarlijk zijn.
Hee pak Pierre, wat interessant! Dat kamoesje van u ook. Zal wel nergens te krijgen zijn. Plaat voor je kop hebben, ik dacht het ooit gehoord te hebben in het Indonesisch maar kom er even niet op. Misschien kan pak Surya ons even tolong. Was afgelopen augustus 3 weken in ons ‘moederland’ geweest. Maar na een paar maanden weer hier vergeet ik veel Indonesisch. Vooral als ik in het Indonesisch restaurant weer werk(waar we met elkaar in het maleis/indonesisch/(personeel in dapoer(behalve ik dan) in het javaans), merk ik dat het snel achteruit gaat. Probeer het af en toe bij te houden door Indonesisch op fb of tegen vrienden te spreken. Maar als je daar dan weer bent en je hoort het weer om je heen komt alles terug.
Ach ja Pak van Beek,
Een iegelijk bouwt tijdens haar/zijn gang door het leven zijn eigen kamusje op en put daaruit wanneer zij/hij iets tegenkomt dat om verklaring vraagt.
Zo te lezen hebt u toch nog meer praktijk in het Indonesisch en Javaans dan ik. Als ik wat wil oefenen dan scheldt ik mijn katten uit voor “binatang” en nog wat en praat ik tegen mijn vrouw van Duitschen bloet een fantasiemaleis dat zij gelaten over zich heen laat gaan.
Verder zit in mijn klasje “Nederlands voor anderstaligen” waar ik als onbezoldigd vrijwilliger les geef een Indonesische uit Bandung, met wie ik gezellige onderonsjes heb, maar niet te veel, want anders gaan de Iraakse, de Syrische, de Somalische, de Russische, de Oekraiense, de Roemeense en de Spanjaard Don Pedro klagen over discriminatie.
Pak Pierre
@Pierre de la Croix, op 11 december 2012 om 21:37 zei:@
Dag meneer De la Croix, om te voorkomen dieper in het moeras van de miscommunicatie te geraken heb ik gemeend om Carol Jacobs Norwood op de hoogte te stellen van uw reactie en de eerste bijdrage van Ronny Geenen op dit topic.
Mij is inmiddels verzocht om u en heer Geenen van het volgende op de hoogte te stellen: ‘Please tell Mr Ronny Geenen that I, too, hope to receive reaction to my request. I wish I knew something about his grandparents.
‘Please, vertel heer De la Croix dat Felicitas en Isolde, samen met hun ouders op vakantie waren in de Verenigde Staten toen de oorlog uitbrak en ze nooit meer naar Sumatra zijn teruggekeerd. Ze zijn al hun hebben en houden kwijtgeraakt. Mijn grootvader is in Amerika helemaal opnieuw begonnen.
De meisjes zijn in Amerika opgegroeid en allebei met Amerikaanse jongens getrouwd. Isolde (1931) is in 1953 getrouwd in en kreeg 3 zonen. Felicitas (mijn moeder) trouwde in 1951 en kreeg 3 dochters, waarvan ik de oudste ben.
Isolde is november 2001 overleden. Mijn moeder, Felicitas, is nog in leven en nu 83 jaar oud. Dank je wel! Carol’. Waarvan acte.
e.m.
Leuk om bovenstaande informatie te vernemen.
Bedankt
Pak Eppeson,
Bedankt voor uw moeite en de “feed back”. Ik dacht er even aan om mijn commentaar in het Engels te schrijven voor Carol, maar bedacht mij in het vertrouwen dat Carol wel zou piepen als ze de discussie in het Nederlands niet zou hebben kunnen volgen.
Heel blij te vernemen dat de Drömertjes de grote dans in Azië zijn ontsprongen. Verlies van have en goed is niets vergeleken bij het leed dat hun zou zijn geworden als ze in Indië waren gebleven.
Pak Pierre
Orchideeën verwelken, tompoucen vergaan,
Maar Indisch4ever blijft altijd bestaan!
DanQwel Pak Boeroeng en Ibu Nelly
e.m.
Hier zijn twee fotos als extra. Ik weet niet of het geoorloofd is om fotos te plaatsen en daarom alleen de computer lokatie. Enjoy.
C:\Users\Owner\Pictures\Close-up study 3-3-12\TL-11-net.jpg
C:\Users\Owner\Pictures\Close-up study 3-3-12\TL-12-net.jpg
Ik heb net instrukties gekregen hoe op dit blog fotos te plaatsen en dat ga ik nu proberen vanwege de blauwe orchideen.
Eerst de plaatjes op het internet zetten.
Bijv op een aparte pagina van een eigen website
Als het echt belangrijk is, stuur naar mij.
Dan zet ik het in een reactie
Direct onder de foto blauwe orchide van de heer Boeroeng heb ik met behulp van de mensen van deze webblog twee fotos van orchideen geplaats en daarbij wil ik een ieder van uit California HELE MOOIE FEESTDAGEN TOEWENSEN EN EEN GOED NIEUW BEGIN IN HET NIEUWE JAAR 2013.
Boeroeng, Is de blauwe orchidee plant van U en heeft U er een foto van gemaakt? De reden van mijn vraag is dat orchidee kenners beweren dat de blauwe Phalaenopsis niet bestaat, maar is bespoten met een kleurstof.
Ronny,
Het blauwe orchideeplaatje heb ik ook maar van het internet ‘geleend’.
Wel mooi !
Boeroeng,
Hier is een tip voor U en al die anderen. Op fotografie rust het recht van eigendom. Hier in Amerika zijn er al vele eigendom zaken voor het gerecht beslist ten nadele van de persoon die het zogenaamd heeft geleend via het internet en de eigenaar van de website. Het auteursrecht is hier erg beschermd en misschien in europa ook.
Voor dit leen probleem is een simple oplossing. Stuur de eigenaar een email en vraag hem/haar of je die foto mag gebruiken voor een artikel of wat voor reden dan ook. Als voorbeeld heb ik een disclaimer in mijn eigen website geschreven. Lees maar: http://letpicturestalk.com/disclaimer
Tussen haakjes, ik zelf maak er geen probleem van, maar zou het wel apprecieren dat U wel vermeldt dat ik de fotograaf ben.
Boeroeng.
Als vervolg over het auteursrecht en het kopieren van fotos en andere dingen van het internet is hier een kleine software, die gratis is, genaamd http://www.picmeta.com/products/picture-information-extractor.htm
U kunt het gratis downloaded en daarna gewoon openen. Hierna opent U een foto en dan krijgt U naast de photo allerlei informatie betreffende dit plaatje. Van bovenstaande software is er ook een professionele, die U kunt kopen en die nog veel meer gegevens over de foto en de mogelijke eigenaar weet te vertellen..
Ik merk dat ik gekenmerkt wordt als anoniem en dat is niet de bedoeling. Mijn naam is Ronny Geenen en ik woon in California.
Pleased to meet you … als u uw naam invult bij het kruisje, dan moet u toch automatisch onder de ongewenste anonimiteit uit kunnen komen?
Anders weet Pak Boeroeng wel raad; hij zit in zijn commandobunker ergens in het zuiden des lands en kijkt of alles goed gaat.
Pak Pierre
Ik ging er van uit dat wanneer ik eenmaal mijn naam (avatar) heb ingevuld, mijn naam telkens verbonden wordt aan mijn email en ook als zodanig is vertegenwoordigd en verbonden is aan mijn respond.
Naast dit forum ben ik ook lid van discussie forums op het gebied van de makelaardij, fotografie, oude mercedes autos en daar is het niet nodig iedere keer je naam in te typen. Misschien is bovenstaande een tip voor die vogel in het zuiden, waar U het over heeft.
Het is de WP-software die faalt en soms de eerder ingevulde naam niet automatisch wegzet.
Wij kunnen daar niks aan doen.
Het zij zo
Ik heb ook nog wat navraag gedaan, maar tot nu toe hebben we hier nog nooit gehoord dat WP software faalt.
Misschien heeft U eenmalig een goede webmaster, die precies weet wat hij doet, nodig.
Als U een goede webmaster in Nederland nodig heeft dan kan ik mijn neef Glenn Windhouwer aanbevelen, die in Zoetermeer of Den Haag woont.
Hier is zijn web: http://www.doserdesign.nl/#2
Je neef zit niet in de technische staf van WP en de directie zal hem ook geen toegang geven tot de website achter de schermen.
Alle software kan falen. WP mankeert van alles en nog wat.
De keuze is natuurlijk geheel aan Uw kant.
Echter ik denk dat U en de directie de wp.com gebruiken, dat gratis is en daarom uw opmerking, dat mijn neef niet voor wp werkt.
Ter uitleg het volgende. De wp.org is de professionale gedeelte dat gebruikt wordt door web designers en ontwerpers, zoals mijn neef, die voor organisaties als de uwe een unieke web kunnen opzetten. Natuurlijk kost dat een paar centen, echter zei zijn gekwalificeerde professionals die erg goed op de hoogte zijn van computer codes als ccs, enz
Ik heb het ook geleerd van een persoon die heel goed websites kan bouwen en heb toen mijn eigen site gebouwd. Daar waren momenten dat ik hulp nodig had en dan geef ik deze webmaster toegang via de achterdeur om een korrectie te maken aan mijn web http://LetPicturesTalk.com
Nogmaals, het is geen kritiek, maar gewoon informatie delen, want velen weten zelfs niet dat er twee vormen van WP zijn.
Ronny….
Wij hebben geen keuze als accounthouder van wordpress.com
http://wordpress.com/
Het is mogelijk dat we zelf met gratis te verkrijgen wp-software onze eigen server gaan worden en wordpress.com verlaten.
Maar daar hebben we geen zin in… o.a geen zin in iemand te betalen voor technisch onderhoud ed .
Dan is nog niet gezegd dat kleine akkefietjes zoals niet automatisch aanvullen van de naam als iemand reageert niet meer voorkomt.
En alswel… dan moeten we weer betalen aan de technische staf.
We zijn toch al geld kwijt aan de weblog… maar dat doen we voor ons plezier. Zolang dat niet allemaal te veel word.
Prima, hoor
En af en toe een bedankje naar Nelly en Boeroeng!
Terima kasih, Jan.
Zou die arme Carol Jacobs Norwood uit Pennsylvania, the US of A, nu begrijpen dat die hele tjerita in Dutch and Double Dutch geen antwoord is op zijn/haar vraag?
Misschien kan onze Indische Californiaan in het gezelschap, de heer Ronnie Geenen, haar/hem in goed Amerikaans uit den droom helpen.
In de lente van dit jaar was ik op een crematieplechtigheid ter ere van een jongen uit Medan, jaargang 1928, dus rond die van de meisjes Drömer. Daarvoor was hij al enige tijd blind en “van de rails”, zoals wijlen mijn zuster placht te zeggen van iemand die zijn geheugen al lang kwijt was.
Zo denk ik dat er niet veel kans is voor Carol om nu nog mensen op te sporen die haar/zijn moeder nog hebben gekend in de jaren dertig v.d.v.e. of die überhaupt iets kunnen vertellen van de (beautiful) Drömers in Medan, “stad van Deli”.
Het intrigeert mij wel wat na 1940 met de meisjes Felicitas en Isolde (wat een prachtige meisjesnamen) en hun ouders is gebeurd. Zouden zij in de heksenjacht op Duitsers en NSB-ers van na 10 mei 1940 zijn opgepakt en op vrij wrede wijze, zonder aanzien des persoons en zonder vorm van proces, als “vijandige elementen” zijn geïnterneerd en afgevoerd per helschip – de Van Imhoff misschien? – naar Ceylon of Suriname? In Suriname hebben “wij” een heus concentratiekamp geëxploiteerd voor staatsgevaarlijke elementen zoals Duitsers en Indische NSB-ers, waarbij vergeleken Boven Digoel een vacantieoord moet zijn geweest.
Pak Pierre
Pierre scrijft: Misschien kan onze Indische Californiaan in het gezelschap, de heer Ronnie Geenen, haar/hem in goed Amerikaans uit den droom helpen.
Pierre, een vraag. Heb je een probleem met lezen? Ter verduidelijking mijn naam is Ronny met een Y. Dit is niet de eerste keer dat ik de opmerking maakt.
En wat betreft de internet, geloof me, ik heb geen probleem met dit nieuwe medium. Ik heb vele uren doorgebracht om zelf websites te leren ontwerpen. Ik heb een certifikaat van microsoft voor het gebruik van word, excel, access and powerpoint. Echter soms gebruiken mensen een progamma zoals wp en deze mensen zijn vaak afhankelijk van web designers. En als er iets gebeurt dat niet volgens de regels der kunst gebeuren, stel ik mijn vragen. Ook ik kan daar nog iets van leren terwijl ik al in 1984 achter de computer zat en rafinaderijen ontwerpte.
@ RonnY van Geenen,
….Quote: Pierre, een vraag. Heb je een probleem met lezen?….Unquote.
Pak Pierre heeft dat probleem zeer zeker NIET. Maar ik meen te mogen constateren, dat misschien somebody else het wel heeft???
En succes met uw Microsoft certificates. Heeft u ze allemaal aan de muur hangen, ingelijst en wel?
Ik heb de mijne gedoneerd aan de oud-papier verzamelaars, want ze zaten dik onder het stof van het liggen in mijn gudang vanaf 1985 en ik vond ze van nul en generlei waarde….met betrekking tot mijn baan als site-manager/senior engineer en designer van water treatment plants ten behoeve van vervuilende industriele bedrijven.
Maar goed, ook ik maak me helaas hierbij schuldig aan het afwijken van het doel van deze thread, waarvoor mijn excuses. Won’t happen again. Mea Culpa et Sic Transit Gloria.
Bedankt voor Uw antwoord. En nee, hoor. Eerlijk gezegd weet ik niet waar al de verkregen certifikaten liggen. Ergens in een doos op de zolder van mijn garages, denk ik..De enige 2 diplomas die ingelijst zijn , zijn die als license makelaar en de e-PRO certificate (internet specialist in de makelaardij) want dat is hier verplicht. Ze moeten namelijk toonbaar zijn voor het publiek en tegelijk dienen als een vorm van marketing.
En een beetje flexibiliteit in een forum mag er toch ook zijn, niet waar.
Excuses wegens het toevoegen van het woordje “van” in uw naam.
Ik zou haast van/over mezelf denken, dat ik het express gedaan heb, maar dat is pertinent niet zo.
Fatsoenshalve moet ik nog reageren op de vraag van de heer Ronny (jawel, genoteerd, met een Amerikaanse “Y”) Geenen of ik een probleem heb met lezen.
Tja …. soms wel meneer Geenen, dat ziet u maar weer.
Mijn excuses dus dat ik van die amerikaanse “y” in uw voornaam een Nederlandse “ie” heb gemaakt. De uitspraak is geloof ik gelijk, maar corrigeert u mij maar als u vindt dat het niet zo is.
Ik probeer in mijn leven altijd de keizer te geven wat des keizers is. Als jongetje geleerd op die Semarangse Lagere School met den Bijbel.
In de vurige hoop dat ik u nu blij en tevreden heb gemaakt, teken ik, met de meeste hoogachting,
Pierre de la Croix
P.S.: Overigens fijn te lezen meneer Geenen dat u zoveel certificaten en diploma’s hebt vergaard. Ik kan mij voorstellen dat u die informatie liever niet voor alle lezertjes van I4E had opgeschreven en dat u het in uw bescheidenheid ook vervelend vindt een diploma en een certificaat verplicht in te lijsten en, naar ik aanneem, ook nog zichtbaar voor iedereen op te hangen. Maar goed, als law abiding US citizen mag u de wet natuurlijk niet overtreden.
PC
Meneer de la Croix; Ik zal U vertellen waarom ik iedere keer een ieder verbeterd om mijn naam goed te schrijven. Toen ik nog in Nederland woonde, van 1951 tot 9181, was dat gewoon Ronny met een “y”. U noemt het een “amerikaanse Y” . Echter juist in amerika wordt de naam met “ie” geschreven, want amerikanen schrijven de woorden zoals ze het uitspreken. Ook wordt de naam “Ronnie” hier in amerika heel vaak aan meisjes gegeven.
Echter in de 31 jaar dat ik hier in amerika woont is zowel mijn voornaam als mijn achternaam meer dan duizend keren verbasterd. Ik kan haast niet geloven hoe groot de fantasie van de mensen hier is.
De naam Geenen bestaat uit een “g”, twee “n” en drie “e”. Niets is makkelijker dacht ik. Hier volgt een paar voorbeelden wat er van te maken is: Geane, Geenan, Green, Grene, Greene, Gennen, enz. Moet ik doorgaan? Op een gegeven moment en na vele verzoeken, was er maar een manneer hun dat afteleren. Hun naam ook verkeerd te schrijven. Ik vecht hier al 30 jaar tegen en daarom ook mijn opmerking naar Uw adres. Ik hoop dat U mijn standpunt kan begrijpen..
En over diplomas en certifikaten gesproken, dat zijn zaken die alleen persoonlijke waarde hebben en dus blijft het in mijn lade of doos. Het resultaat was in de maandelijkse pay-check.
Nou meneer Geenen, u hebt mij meer dan duidelijk gemaakt dat u heel erg hebt geleden en nu nog heel erg lijdt onder die verbasteringen van uw mooie naam. En ik, tolol, heb ook nog gedacht dat die “Y” van “Ronny” geen Griekse “Y” is, maar een moderne Amerikaanse, van “Yankee”. Weer luput.
Voor zover ik genoopt ben uw naam te schrijven zal ik heel goed letten op de juiste schrijfwijze, nu wetend hoe gevoelig dat allemaal ligt bij u.
Tja …. ik zal u en de andere lezertjes op I4E maar niet openbaren hoe zeer ik lijd sinds lang geleden het Frans als verplicht vak op de middelbare scholen werd afgeschaft ……..
Pierre Henri (ook dat nog, een tweede Franse voornaam met een stomme “H”) de la Croix
En als U hier in de states had gewoond, had U naam nog meer problemen gegeven. Mijn neef hier in California en getrouwd met een amerikaanse heeft de volgende naam: Antoine Henri Chevalier.
De hele amerikaanse familie en vrienden kennen hem alleen bij de naam Henrie. De rest is te moeilijk en de meesten wagen het niet eens om de rest uittespreken. In dat opzicht is het met recht een eenzijdig en dom volk.
En mijn volle neef Peter die al > 50 jaar in Californië woont gaat door het leven als “Mr. Dèllekroy”.
Hij legt er niet wakker van.
Pierre Henri de la Croix
Ik hoop dat U positieve reaktie mag ontvangen.
Mijn grootouders van moeders kant hebben ook hun hele leven in Medan gewoond en ben ik ook nieuwsgierig of er mensen zijn uit de oude tijd, die ook iets weten van Henri Antoine Chevalier en zijn echtgenote met meisjes naam Jaqueline Beljaars. Voor de oorlog bezaten ze in Medan een hotel and restaurant, een dierenpark, race paarden, een amerikaanse auto dealerschap en ook was hij vendu-meester in Medan.