Asbak, spanduk [spandoek] mesin [machine], knalpot en atret [achteruit]. Allerlei woorden in het Indonesisch zijn afgeleid van het Nederlands. Maar ook andersom bestaat die invloed. En niet alleen in culinaire termen.
Toen hij 30 jaar geleden voor de eerste keer in Indonesië aankwam, wilde Arjan Onderdenwijngaard roken. Hij was op zoek naar een asbak,  wist niet wat hij zeggen moet. Uit zijn gebarentaal begrepen een Indonesiër hem onmiddelijk. ‘O, asbak?’ Lees verder